Mi Codicia (Punto y Banca)

Minha Cobiça (Ponto e Banca)

Mi Codicia (Punto y Banca)

Com dois naipes vou arriscando o fôlegoCon dos naipes voy jugándome el aliento
O destino da minha felicidade é um cartãoEl destino de mi dicha es un cartón
Toda noite prometo novos jantaresCada noche le prometo nuevas cenas
Sonhos verdes em carteirasSueños verdes en carteras
Decorando o coraçãoDecorando el corazón

Vai acreditar que nem um pouco sou o mesmoVa a creer que ni en un poco soy el mismo
É a aposta que me custa o que souEs la apuesta que me cuesta lo que soy
Antes dela sempre economizava nas contasAntes de ella siempre ahorraba en los recibos
Não gastava em bons vinhosNo gastaba en buenos vinos
Nem passeava no amorNi paseaba en el amor

Mas elegante seu desejoPero elegante su antojo
Desalojou minha cobiçaDesalojó a mi codicia
E em chuvas de risoY en chaparrones de risa
Deixou apostada minha sedeDejó apostada a mi sed
Claros que tingem de escuroClaros que tiñen de oscuro
Parco futuro em minha fronteParco futuro en mi sien
Não volto a arriscar a vida em mais roletaYa no vuelvo a jugarme la vida en más rula
Nem em uma fortuna que pense em voltarNi en una fortuna que piense en volver

Não levanto o olhar, estou perdidoNo levanto la mirada, estoy perdido
Ou será meu cruel destino talvez?¿O será mi cruel destino a lo mejor?
Não há corredor que console nos cassinosNo hay pasillo que consuele en los casinos
São moedas que feremSon monedas las que hieren
E desbotam a ilusãoY destiñen la ilusión

Tenho um pressentimento agitando os bolsosTengo un pálpito agitando los bolsillos
Se não ganho, arrisco a alma em um colchãoSi no gano rifo el alma en un colchón
Na beira dos meus dias enlouqueçoEn el filo de mis días enloquezco
Eu, que não arriscava o ventoYo, él que no arriesgaba el vento
Com fama de jogadorCon fama de jugador

Mas elegante seu desejoPero elegante su antojo
Desalojou minha cobiçaDesalojó a mi codicia
E absorto em fichasY ensimismado de fichas
Dobrei a aposta para perderDoblé la apuesta a perder
De um ponto e banca eu quisDe un punto y banca yo quise
Ganhar sem correr riscosGanar sin riesgos correr
Não volto a arriscar a vida em mais roletaYa no vuelvo a jugarme la vida en más rula
De azar se fez escura, minha vida sem féDe azar se hizo oscura, mi vida sin fe