Sed
Me reúno con el frío
y palpo los costados de este aire.
La negra soledad me da su abrazo
metálico y espeso. Mezclo
los astros con mi oxígeno,
una mirada entre sus vértices
y la silueta muda; considero
las semillas que viajan con la luz
o su esparcido fruto.
Y con ávidas manos infinitas
obtengo el zumo agrio de esta noche.
Sed
Me junto com o frio
e toco os lados desse ar.
A negra solidão me dá seu abraço
metálico e denso. Misturo
as estrelas com meu oxigênio,
um olhar entre seus vértices
e a silhueta muda; considero
as sementes que viajam com a luz
ou seu fruto espalhado.
E com mãos ávidas e infinitas
eu extraio o suco azedo desta noite.