Corazón Partío

Coração Partido

Corazón Partío

Curativos para este coração partido
Tiritas pa este corazón partío
Curativos para este coração partido, (para este coração)
Tiritas pa este corazón partío, (pa este corazón)

(Alejando Sanz)
(Alejandro Sanz)
Como vês, não há dois sem três,
Ya lo ves, que no hay dos sin tres,
Que a vida vai e vem, que ela não para
Que la vida va y viene y que no se detiene...
E, o que eu sei,
Y, qué sé yo
Mas mesmo mentindo, diga que ainda há algo
Pero miénteme aunque sea dime que algo queda
Entre nós dois,e que em seu quarto
Entre nosotros dos, que en tu habitación
O sol nunca aparece, não existe o tempo nem a dor
Nunca sale el sol, no existe el tiempo ni el dolor
Me leva, se quiser, à ruína, a nenhum destino, sem nenhum porquê
Llévame si quieres a perder, a ningún destino, sin ningún por qué

(Juanes)
(Juanes)
Eu já sei, coração que não vê
Ya lo sé, que corazón que no ve,
É o coração que não sente
Es corazón que no siente,
Ou coração que mente, amor
El corazón que te miente amor.
Mas você sabe que no mais profundo da minha alma
Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma,
Existe aquela dor por acreditar em você
Sigue aquel dolor por creer en ti,
Que foi feito do encanto e da beleza de viver?
¿qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?
Por que me curou quando estava ferido
Para qué me curaste cuando estaba herido,
Se hoje me deixa de novo com o coração partido?
Si hoy me dejas de nuevo con el corazón partío?

(Shakira)
(Shakira)
Quem vai entregar suas emoções?
¿quién me va a entregar sus emociones?
Quem vai me pedir que nunca a abandone?
¿quién me va a pedir que nunca me abandone?
Quem vai me cobrir se esta noite fizer frio?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
Quem me vai curar o coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai encher de primaveras este janeiro,
¿quién llenará de primaveras este enero,
E vai trazer a lua pra a gente brincar?
Y bajará la luna para que juguemos?
Diga, se você for embora, diga meu bem
Dime, si tú te vas, dime cariño mío,
Quem vai curar meu coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?

Curativos para este coração partido
Tiritas pa este corazón partío
Curativos para este coração partido, (para este coração)
Tiritas pa este corazón partío. (pa este corazón)

(Miguel Bosé)
(Miguel Bosé)
Dar somente aquilo que te sobra
Dar solamente aquello que te sobra,
Nunca foi compartir, sim dar esmola, amor.
Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor
Se você não sabe, te digo logo eu.
Si no lo sabes tú, te lo digo yo
Que depois da tempestade sempre chega a calma.
Después de la tormenta siempre llega la calma,
Mas, sei que depois de você
Pero, sé que después de ti,
Depois de você não há nada
Después de ti no hay nada
Por que me curou quando estava ferido
Para qué me curaste cuando estaba herido,
Se hoje me deixa de novo com o coração partido?
Si hoy me dejas de nuevo con el corazón partío?

(Ana Torroja)
(Ana Torroja)
Quem vai entregar suas emoções?
¿quién me va a entregar sus emociones?
Quem vai me pedir que nunca a abandone?
¿quién me va a pedir que nunca le abandone?
Quem vai me cobrir se esta noite fizer frio?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
Quem me vai curar o coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai encher de primaveras este janeiro,
¿quién llenará de primaveras este enero,
E vai trazer a lua pra a gente brincar?
Y bajará la luna para que juguemos?
Diga, se você for embora, diga meu bem
Dime, si tú te vas, dime cariño mío,
Quem vai curar meu coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?

(Todos)
(Todos)
Quem vai entregar suas emoções?
¿quién me va a entregar sus emociones?
Quem vai me pedir que nunca a abandone?
¿quién me va a pedir que nunca le abandone?
Quem vai me cobrir se esta noite fizer frio?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
Quem me vai curar o coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai encher de primaveras este janeiro,
¿quién llenará de primaveras este enero,
E vai trazer a lua pra a gente brincar?
Y bajará la luna para que juguemos?
Diga, se você for embora, diga meu bem
Dime, si tú te vas, dime cariño mío,
Quem vai curar meu coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai entregar suas emoções?
¿quién me va a entregar sus emociones?
Quem vai me pedir que nunca a abandone?
¿quién me va a pedir que nunca le abandone?
Quem vai me cobrir se esta noite fizer frio?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
Quem me vai curar o coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai encher de primaveras este janeiro,
¿quién llenará de primaveras este enero,
E vai trazer a lua pra a gente brincar?
Y bajará la luna para que juguemos?
Diga, se você for embora, diga meu bem
Dime, si tú te vas, dime cariño mío,
Quem vai curar meu coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?

Quem vai entregar suas emoções?
¿quién me va a entregar sus emociones?
Quem vai me pedir que nunca a abandone?
¿quién me va a pedir que nunca le abandone?
Quem vai me cobrir se esta noite fizer frio?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
Quem me vai curar o coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai encher de primaveras este janeiro,
¿quién llenará de primaveras este enero,
E vai trazer a lua pra a gente brincar?
Y bajará la luna para que juguemos?
Diga, se você for embora, diga meu bem
Dime, si tú te vas, dime cariño mío,
Quem vai curar meu coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai entregar suas emoções?
¿quién me va a entregar sus emociones?
Quem vai me pedir que nunca a abandone?
¿quién me va a pedir que nunca le abandone?
Quem vai me cobrir se esta noite fizer frio?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
Quem me vai curar o coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai encher de primaveras este janeiro,
¿quién llenará de primaveras este enero,
E vai trazer a lua pra a gente brincar?
Y bajará la luna para que juguemos?
Diga, se você for embora, diga meu bem
Dime, si tú te vas, dime cariño mío,
Quem vai curar meu coração partido?
¿quién me va a curar el corazón partío?