Senbonzakura

Cerejeiras Milenares

Senbonzakura

Ousados, entramos na revolução de colarinho altoDaring, we step into the high-collar revolution
Nação pacífica, despreocupada, contentePeace loving little nation, care free, content
Andando de bike, acenando, o círculo do Sol atrás de mimRiding on a bike, waving the, circle of the Sun behind me
Exorcizando espíritos malignos, ICBMEvil spirit exorcising, ICBM
Linhas em loop, placas de sinalização, agitação todo diaLooped lines, road signs, bustling every day
Como sempre, passando a mil por horaJust like always, run speeding by
Meninos e meninas, imbatíveis na batalhaBoys and girls, unbeatable in the fray
À mercê das marés que mudamAt the mercy of changing tides

Mil cerejeiras brilhantes, envoltas na noiteThousand bright cherry trees, enveloped in the night
Nenhuma voz pode ser ouvida, só silêncio deixado pra trásNot a voice can be heard, just silence left behind
É um banquete, uma festa, dentro de uma jaula de açoIts a banquet, a feast, inside a steel cage
Olhando pra aquele bloco de carne, sob uma lâminaPeering down that chopping block, beneath a blade
Cantando canções da escuridão, que vivem através do tempoSinging songs of the dark, that live through all of time
Mesmo elas não podem ser ouvidas, só silêncio deixado pra trásEven they can't be heard, just silence left behind
Através do ar azul-violeta, um lugar longe demais pra errarThrough the blue violet air, a place too far to stray
Com uma arma de raios, dois um, explode tudo!With a ray gun, two one, blast it all away!

Aparentemente um veterano, cem batalhas lutadas e crescendoSeemingly a veteran, a hundred battles fought and growing
Vejo sua procissão fluindo, Oirans em uma fileiraSee their procession flowing, Oirans in a string
Você, eu e todo mundo, vamos nos unir e verYou, me, and everybody, let's come together and see
Santos lado a lado marchando, um, dois, 三、四Saints side by side are marching, one, two, 三、四

Voe através dos portões, alcançando uma mente mais claraSoar through gates, achieving a clearer mind
Paraíso à vista, vamos limpar o que é ruimParadise abound, we'll clear the bad away
Uma grande explosão, estamos chegando na linha de chegadaOne big bang, we're reaching the finish line
Com aplausos que não vão desaparecerWith applauding that just won't fade

Mil cerejeiras brilhantes, envoltas na noiteThousand bright cherry trees, enveloped in the night
Nenhuma voz pode ser ouvida, só silêncio deixado pra trásNot a voice can be heard, just silence left behind
É um banquete, uma festa, dentro de uma jaula de açoIts a banquet, a feast, inside a steel cage
Olhando pra aquele bloco de carne, sob uma lâminaPeering down that chopping block, beneath a blade
Cantando canções da escuridão, que vivem através do tempoSinging songs of the dark, that live through all of time
Mesmo elas não podem ser ouvidas, só silêncio deixado pra trásEven they can't be heard, just silence left behind
Em uma colina cheia de esperança, um lugar longe demais pra errarOn a hill full of hope, a place too far to stray
Com uma arma de sinalização, dois um, explode tudo!With a flare gun, two one, blast it all away!

Linhas em loop, placas de sinalização, agitação todo diaLooped lines, road signs, bustling every day
Como sempre, passando a mil por horaJust like always, run speeding by
Meninos e meninas, imbatíveis na batalhaBoys and girls, unbeatable in the fray
À mercê das marés que mudamAt the mercy of changing tides

Mil cerejeiras brilhantes, envoltas na noiteThousand bright cherry trees, enveloped in the night
Nenhuma voz pode ser ouvida, só silêncio deixado pra trásNot a voice can be heard, just silence left behind
É um banquete, uma festa, dentro de uma jaula de açoIts a banquet, a feast, inside a steel cage
Olhando pra aquele bloco de carne, você se libertaPeering down that chopping block, you break away

Mil cerejeiras brilhantes, envoltas na noiteThousand bright cherry trees, enveloped in the night
Se você me cantar a canção, eu dançarei com toda a minha forçaIf you sing me the song, I'll dance with all my might
É um banquete! Uma festa! Dentro de uma jaula de açoIts a banquet! A feast! Inside a steel cage
Com uma arma de raios, dois um, deixa realmente chover!With a ray gun, two one, really let it rain!