Wedding Song

Canção de Casamento

Wedding Song

Há uma árvore de bambu que floresce apenas uma vez a cada cem anosThere is a bamboo tree that blooms only once in a hundred years
Este é o ano, o ano do seu casamentoThis is the year, your wedding year
E o bambu floresce só pra vocêAnd the bamboo blossoms just for you

Pra você, a columbina é azulFor you the Columbine is blue
O pincel de tinta arde nas colinasThe paint brush flames upon the hills
Para Allison e Denver JohnFor Allison and Denver John
Um duplo nascer do sol ilumina a auroraA double sunrise lights the dawn

Eu te vi florescer desde que se conheceramI've watched you blossom since you met
Você fez um jardim de amorYou've made a garden out of love
Com flores esplêndidas e caminhos floridosWith splendid flowers and bowered paths
Onde eu me sinto satisfeito em andarWhere I am satisfied to walk

Havia um espinho no lado de DenverThere was a thorn in Denver's side
Que Allison podou e aparouThat Allison has pruned and clipped
Uma tristeza que Allison podia esconderA sorrow Allison could hide
Que Denver acalmou e confortouThat Denver soothed and comforted

Cada um cuidando da necessidade do outroEach tending to the others need
Lágrimas e sorrisos agora se cuidamTears and smiles looked after now
Os espinhos e tristezas têm seu lugarThe thorns and sorrows have their place
Em equilíbrio adequado, como as estrelasIn proper balance, like the stars

Vocês são ambos corajosos e lindosYou are both brave and beautiful
Meu irmão, a quem amei a vida todaMy brother, whom I've loved for life
E agora uma irmã, recém-minhaAnd now a sister, newly mine
Para amar e valorizar dia e noiteTo love and treasure day and night

Voltamos então para as montanhasHome to the mountains, then, we come
Para celebrar em uníssonoTo celebrate in unison
Toda paz, prazer, alegria e felicidadeAll peace, and pleasure, joy and bliss
Para Denver John e AllisonTo Denver John and Allison

Hoje pra você, a columbina é azulToday for you the Columbine is blue
O pincel de tinta arde nas colinasThe paint brush flames upon the hills
Para Allison e Denver JohnFor Allison and Denver John
Um duplo nascer do sol ilumina a auroraA double sunrise lights the dawn