Jan, Piet En Klaas
Je zat voorzichtig met het hart van Jan
Dat zich in zoveel bochten heeft te wringen
Bang als het is, dat men het zal verdringen
En dat zich zovaak stoort aan zoveel dingen
Dat het een kreet van pijn soms niet bedwingen kan
Wees ook vorzichtig met het hart van Piet
Dat binnen veertig jaar totaal verdorde
En dat een klopmachine is geworden met de efficiency
van richting worden
Dat nog alleen maar regel wet en orde ziet
En wees voorzichtig met het hart van Klaas
Dat achter dikke tralies zit gevangen van
bijbelteksten, psalmen en
gezangen
En dat niet eens naar liefde durft verlangen
Maar in de vrede gods leeft als een bange haas
Voorzichtig aan met ieder hart dat klopt
Wees af en toe een beetje moed inspreker
Of laat eens drinken uit je eigen beker alsof je
dokter was en apotheker
Besef het dat ook jouw hart eenmaal zeker stopt
Jan, Piet e Klaas
Você foi cuidadoso com o coração do Jan
Que se contorce em tantas direções
Com medo de que o empurrem pra longe
E que se incomoda tanto com tantas coisas
Que às vezes não consegue conter um grito de dor
Seja também cuidadoso com o coração do Piet
Que em quarenta anos secou completamente
E que se tornou uma máquina de batidas com a eficiência
De um destino que se forma
Que só vê regras, leis e ordem
E seja cuidadoso com o coração do Klaas
Que está preso atrás de grossas grades de
textos bíblicos, salmos e
cânticos
E que nem se atreve a desejar amor
Mas vive na paz de Deus como uma lebre assustada
Cuidadoso com cada coração que bate
Seja às vezes um pouco de coragem pra ele
Ou deixe-o beber do seu próprio copo como se você
Fosse médico e farmacêutico
Perceba que também seu coração um dia vai parar