La Cama Vacía

A Cama Vazia

La Cama Vacía

Desde um hospital sombrioDesde un tétrico hospital
Onde ele estava internadoDonde se hallaba internado
Quase agonizando e cercadoCasi agónico y rodeado
Por um silêncio sepulcralDe un silencio sepulcral

Com sua ternura habitualCon su ternura habitual
A que sempre demonstrouLa que siempre demostró
Talvez com esforço ou nãoQuizá con esfuerzo o no
Do seu leito sombrioDesde su lecho sombrío
Um amigo doente meuUn enfermo amigo mío
Esta carta me escreveuEsta carta me escribió

Querido amigo, eu queriaQuerido amigo quisiera
Que ao receber esta cartaQue al recibir la presente
Você esteja bem e que a sorteTe halles bien y que la suerte
Te acompanhe por onde forTe acompañe por donde quiera

Por minha parte, e mal poderiaPor mi parte y mal pudiera
Te dizer que estou melhorDecirte que estoy mejor
Se ao contrário, em minha dorSi al contrario en mi dolor
Prostrado em meu leito abjetoPostrado en mi lecho abyecto
Eu sou um pobre esqueletoYo soy un pobre esqueleto
Que a mim mesmo dá horrorQue a mí mismo me da horror

A carta é pra te dizerLa carta es para decirte
Que se um dia você puderQue si podés algún día
Vem me fazer companhiaVení a hacerme compañía
Você que tanto me quisVos que tanto me quisiste

Estou tão só e tão tristeEstoy tan solo y tan triste
Que choro sem me conterQue lloro sin contenerme
Ninguém mais pode me quererYa nadie puede quererme
Todos se mostram impiedososTodos se muestran impíos
De tantos amigos meusDe tantos amigos míos
Nenhum veio me verNinguno ha venido a verme

Hoje eu te dou razãoHoy yo te doy la razón
Pois vejo em minha solidãoPues veo en mi soledad
Que essa chamada amizadeQue esta llamada amistad
É só uma ilusãoEs tan solo una ilusión

Quando um tá em condiçãoCuando uno está en condición
Tem amigos a rodoTiene amigos a granel
Mas se o destino é cruelPero si el destino es cruel
Nos joga num abismoHacia un abismo nos tira
Vemos que tudo é mentiraVemos que todo es mentira
E que não há amigo fielY que no hay amigo fiel

Bom, aqui já me despeçoBueno aquí ya me despido
Ao pôr ponto finalAl poner punto final
Receba um abraço lealRecibí un abrazo leal
De quem sempre te quisDel que siempre te ha querido

À sua mãe que não esqueçoA tu mamá que no olvido
Também meus lembranças mandeTambién mis recuerdos dale
Muita devoção mostre a elaMucha devoción mostralé
E de carinhos a enchaY de caricias colmalá
Você que a tem, cuide delaVos que la tenés cuidalá
Se soubesse quanto valeSi supieras cuánto vale

Chegou o domingo e ansiosoLlegó el domingo y ansioso
Por aquele amigo lealPor aquel amigo leal
Entrei no hospitalPenetré en el hospital
Angustiado e pesarosoAngustiado y pesaroso

Me dirigi silenciosoMe dirigí silencioso
Ao lugar onde sabiaAl lugar donde sabía
Que seu leito encontrariaQue su lecho encontraría
Mas lá nem eu o encontreiMás ahí ni yo lo encontré
Surpreso eu fiqueiAsombrado me quedé
Ao ver a cama vaziaAl ver la cama vacía