Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor/i Was Born In The Midst Of The Sea)
Trì lìog o thìr;
An taigh geal beag agam an sin
Le conasg a' fàs mun doras.
Tha a' mhòinteach ga chuairteachadh.
Rugadh mi 'teis meadhan na mara
An tìr nan garbh-thonn.
Bha m' athair, mar a shinnsir,
Na mharaiche.
Beò neo-ainmeil, gun ghlòir;
Truaghan a bha gann de chliù.
Moch-thràth is anmoch air muir, air flod,
Bha m'athair, mar a shinnsir,
'Slaodadh 'chuid lìn.
Mo mhàthair mar an ceudna 'g obair
Dh' aindeoin bhi liath;
Còmhla rithe, le fallas mo ghnùis,
Dh' ionnsaich mi nuair bha mi òg
Bhith fàs 's a' saothrachadh buntàt';
Mo mhàthair I fhèin ag obair gu cosnadh aran.
Me zo ganet é kreiz er mor,
Ter lèu ér méz;
Un tiig gwenn duhont em-es,
Er benal ‘gresk etal en nor
Hag el lann e hol en anvez.
Me zo ganet é kreiz er mor,
E bro arvor.
Me zad e oé, èl é dadeu,
Ur matelod;
Béùet en-des kuh ha diglod
Er peur ne gan dén é glodeu.
Bamdé-bamnoz ar er mor blod.
Me zad e oé, èl é dadeu,
Stleijour-rouédeu.
Me mamm eùé e laboura
Ha gwenn hé blèu;
Geti, en hwéz ar on taleu,
Disket em-es bihannig tra,
Médein ha tennein avaleu.
Me mamm eùè e laboura, d'hounid bara.
I was born in the midst of the sea,
Three leagues off the shore;
A small white cottage, have I there.
Broom grows by its door,
And the moor spreads all around.
I was born in the midst of the sea,
In the land of the sea.
My father was, like his forefathers,
A seaman.
He lived obscure, without glory,
Poor soul, no one praises his memory.
By day, by night on the rolling sea,
My father was, like his forefathers,
Trawling his nets.
Mother as well, she works,
Despite her white hair;
With her, sweat over the forefront,
I learned, as an infant,
To grow and harvest potatoes.
Mother as well, she works, to earn bread.
Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet E Kreiz Er Mor / Eu nasci no meio do Mar)
Tri lìog o THIR;
Um Taigh geal beag agam um pecado
Le conasg a 'fas mun doras.
Tha um "mhòinteach ga chuairteachadh.
Rugadh mi 'teis meadhan na mara
Um Tir nan Garbh-Thonn.
Bha m 'Athair, mar um shinnsir,
Na mharaiche.
BEO neo-ainmeil, arma ghlòir;
Truaghan um bha gann de chliù.
Moch-thràth é anmoch ar Muir, flod ar,
Bha m'athair, mar um shinnsir,
'Slaodadh' CHUID Lin.
Mo mhàthair estragar uma ceudna 'g obair
Dh 'aindeoin BHI Liath;
Còmhla rithe, le fallas mo ghnùis,
Dh 'ionnsaich mi nuair bha mi Og
Bhith FAS 'sa' saothrachadh buntàt ';
Mo mhàthair I fhèin ag obair gu cosnadh Aran.
Me zo Ganet E Kreiz er mor,
Ter Leu ér mez;
Un tiig gwenn duhont em-es,
Er Benal 'Gresk et al en nem
Hag el lann e hol en anvez.
Me zo Ganet E Kreiz er mor,
E arvor bro.
Me ZAD e oé, El dadeu E,
Matelod Ur;
Béùet en-des Kuh ha diglod
Er peur ne gan den glodeu E.
Bamdé-bamnoz ar er mor blod.
Me ZAD e oé, El dadeu E,
Stleijour-rouédeu.
Me mamm eue e laboura
Ha gwenn hé Bleu;
Geti, en hwéz ar em Taleu,
Disket em-es bihannig tra,
Médein ha tennein avaleu.
Me mamm eue e laboura, d'hounid bara.
Eu nasci no meio do mar,
Três léguas ao largo da costa;
A pequena casa branca, tenho lá.
Broom cresce pela sua porta,
E o pântano se espalha por toda parte.
Eu nasci no meio do mar,
Na terra do mar.
Meu pai era, como seus antepassados,
Um marinheiro.
Ele viveu obscuro, sem glória,
Pobre alma, ninguém elogia a sua memória.
De dia, de noite no mar de rolamento,
Meu pai era, como seus antepassados,
Arrasto suas redes.
Mãe, bem, ela trabalha,
Apesar de seu cabelo branco;
Com ela, suar mais a frente,
Eu aprendi, como uma criança,
Para crescer e batatas colheita.
Mãe, bem, ela trabalha, para ganhar o pão.