Je T'aime Tant

Eu Te Amo Tanto

Je T'aime Tant

É pela boca das criançasC'est par la bouche des enfants
Quando elas dizem as palavras dos adultosQuand ils disent les mots des grands
É pela boca das criançasC'est par la bouche des enfants
Que eu entendoQue je comprends
Por que, comoPourquoi, comment
Eu te amo tantoJe t'aime tant
Eu te amo tanto, eu te amo tanto e tantoJe t'aime tant, je t'aime tant et tant

Por esse amor que eu tenho por vocêPar cet amour que j'ai pour toi
Tudo feito de lágrimasTout fait de larmes
Tudo feito de alegriasTout fait de joies
A todas as felicidades da TerraA tous les bonheurs de la Terre
Eu participo do meu jeitoJe participe à ma manière

Por esse amor que eu tenho por vocêPar cet amour que j'ai pour toi
E que se parece com uma fogueiraEt qui ressemble au feu de joie
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, eu te amo tantoOh, je t'aime tant
Eu te amo tantoJe t'aime tant

Mais secreta que uma noite do OrientePlus secrète qu'une nuit d'Orient
Mulher quase loira do OcidenteFemme presque blonde d'Occident
Por todas as alegrias das criançasPour toutes les joies des enfants
Onde eu perco, onde eu te pegoOù je perds, où je te prends
Eu te amo tantoJe t'aime tant
Eu te amo tanto, eu te amo tanto e tantoJe t'aime tant, je t'aime tant et tant
Eu te amo tantoJe t'aime tant
Eu te amo tanto, eu te amo tanto e tantoJe t'aime tant, je t'aime tant et tant

Sangra nas ruas do OrienteCa saigne dans les rue d'Orient
Sofre nas ruas do OcidenteCa souffre dans les rues d'Occident
A essa dor da TerraA cette douleur de la Terre
Eu participo do meu jeitoJe participe à ma manière
Por esse amor que eu tenho por vocêPar cet amour que j'ai pour toi
E que se parece com uma lutaEt qui ressemble à un combat

Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, eu te amo tantoOh, je t'aime tant