La Fée Qui Rend Les Filles Belles
La fée qui rend les filles belles
A bégayé devant ton berceau
Le vent qui froisse les ombrelles
N'a pas soufflé sur ton trousseau
Mais l'amour qui rend les femmes belles
Dans ton lit fera son nid
Laisse donc rentrer les moissons
Ne pleure pas sur les saisons
Rien ne sert de geindre et gémir
Le bonheur finit par venir
Laisse bien ouverte ta maison
Aux enfants et aux papillons
Souris toujours aux vagabonds
Et, un beau jour, viendra le bon
La fée des histoires cruelles
A bégayé devant ton berceau
Le vent qui froisse les ombrelles
N'a pas soufflé sur ton trousseau
Mais l'amour des histoires éternelles
Dans ton lit fera son nid
A Fada Que Deixa as Meninas Bonitas
A fada que deixa as meninas bonitas
Gaguejou diante do seu berço
O vento que amassa os guarda-sóis
Não soprou sobre seu enxoval
Mas o amor que deixa as mulheres lindas
No seu quarto vai fazer seu ninho
Deixa então as colheitas entrarem
Não chore pelas estações
Não adianta se lamentar e gemer
A felicidade acaba vindo
Deixa bem aberta sua casa
Para as crianças e as borboletas
Sorria sempre para os vagabundos
E, um belo dia, virá o bom
A fada das histórias cruéis
Gaguejou diante do seu berço
O vento que amassa os guarda-sóis
Não soprou sobre seu enxoval
Mas o amor das histórias eternas
No seu quarto vai fazer seu ninho