A Meno Che (Pregúntale)
Andando come va
So già che finirà,
Vicini, ma così lontani;
Poiché ogni donna sa
Le sue opportunità...
Mi dici: "amore mio, rimani".
Ho amato tanto sai
Che una volta in più
Non ne sarai più io capace...
Non torno indietro, no...
Dovrò lasciarti e non mi piace.
A meno che
Accetti la mia vita un po' così com'è
E uccidi l'egoismo che adesso c'è...
A meno che tu credi in me...
A meno che
Non ritorniamo più su chi ha sbagliato, e in che...
Una separazione in fretta ma perché
Fa male a me, fa male a te...
E adesso per di più
Mi sento dire tu
Non vuoi pensare al mio domani.
Sei per la parità,
Ma in questo caso qua
Ti affidi solo a queste mani.
Ho amato tanto sai
Che una volta in più
Non ne sarai più io capace...
Non torno indietro, no...
Dovrò lasciarti e non mi piace.
A meno che
Accetti la mia vita un po' così com'è
E uccidi l'egoismo che adesso c'è...
A meno che tu credi in me...
A meno che
Non ritorniamo più su chi ha sbagliato, e in che...
Una separazione in fretta ma perché
Fa male a me, fa male a te...
A Menos Que (Pergunte a Ela)
Andando como vai
Eu já sei que vai acabar,
Perto, mas tão longe assim;
Pois toda mulher sabe
Suas oportunidades...
Você me diz: "meu amor, fica".
Eu amei tanto, sabe
Que uma vez mais
Não serei mais capaz...
Não volto atrás, não...
Vou ter que te deixar e não gosto disso.
A menos que
Aceite minha vida um pouco como é
E mate o egoísmo que agora existe...
A menos que você acredite em mim...
A menos que
Não voltemos mais a quem errou, e em que...
Uma separação rápida, mas por quê
Dói em mim, dói em você...
E agora, pra piorar
Eu ouço você
Não quer pensar no meu amanhã.
Você é a favor da igualdade,
Mas nesse caso aqui
Você se entrega só a essas mãos.
Eu amei tanto, sabe
Que uma vez mais
Não serei mais capaz...
Não volto atrás, não...
Vou ter que te deixar e não gosto disso.
A menos que
Aceite minha vida um pouco como é
E mate o egoísmo que agora existe...
A menos que você acredite em mim...
A menos que
Não voltemos mais a quem errou, e em que...
Uma separação rápida, mas por quê
Dói em mim, dói em você...
Composição: Julio Iglesias / Manuel de la Calva / Ramón Arcusa / Gianni Belfiore