Chiquilla
Cuando te sientas muy sola
y cuando quieras llorar,
cuando sientas la tristeza
de quien no es querido ya,
cuando las noches sean largas,
cuando no haya un despertar,
vete a la orilla, chiquilla,
vete a la orilla del mar.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
El primer beso que diste
nunca lo vas a olvidar.
No te preocupes, chiquilla,
que a todos nos pasó igual.
Y si es por eso que lloras,
porque de ti se olvidó,
fuera las penas, mi niña,
que eso lo olvida otro amor.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
Ya no te sientes tan sola.
Dime, chiquilla, que no.
Ven, vamos, canta conmigo,
que esta será tú canción.
Cuando las noches sean largas,
cuando no haya un despertar,
vete a la orilla, chiquilla;
vete a la orilla del mar.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
Menina
Quando você se sentir muito sozinha
E quando quiser chorar,
Quando sentir a tristeza
De quem já não é amado mais,
Quando as noites forem longas,
Quando não houver um despertar,
Vá até a beira, menina,
Vá até a beira do mar.
Yabayababai, yabayababai,
Yabayababai, yabayababai.
O primeiro beijo que você deu
Nunca vai esquecer.
Não se preocupe, menina,
Que com todos aconteceu igual.
E se é por isso que você chora,
Porque ele se esqueceu de você,
Deixa as tristezas de lado, minha linda,
Que outro amor vai te fazer esquecer.
Yabayababai, yabayababai,
Yabayababai, yabayababai.
Agora você não se sente tão sozinha.
Diga, menina, que não.
Vem, vamos, cante comigo,
Que essa será sua canção.
Quando as noites forem longas,
Quando não houver um despertar,
Vá até a beira, menina;
Vá até a beira do mar.
Yabayababai, yabayababai,
Yabayababai, yabayababai.