Si volvieras otra vez
El final del verano llegó, mi amor,
y con él de mi lado partirás.
Puede ser que nunca más te vuelva a ver,
pero, amor, yo siempre esperaré.
Mañana cuando canten las cigarras,
mañana cuando el sol caliente más
y vuelva como siempre a aquella playa,
y vea que, mi amor, tú ya no estás,
te buscaré en la sombra de las rocas;
preguntaré a la arena dónde estás,
al viejo del camino, a la brisa del mar,...
Preguntaré si saben dónde estás.
Y me iré buscando otro lugar
donde nada me haga recordar.
Yo me iré tratando de olvidar...
Olvidar que no regresarás.
Mañana, si volvieras a mi lado,
yo te diría lo mucho que te amé,
las veces que mis manos te han buscado,
las noches que en silencio te lloré.
No creas que en el tiempo que ha pasado...
No creas que de ti ya me olvidé.
Verás que no he cambiado, verás que no olvidé,
mañana... Si volvieras otra vez.
¡Mañana, si volvieras otra vez!
Se você voltasse outra vez
O final do verão chegou, meu amor,
e com ele, ao meu lado, você vai partir.
Pode ser que nunca mais eu te veja,
mas, amor, eu sempre vou esperar.
Amanhã, quando as cigarras cantarem,
amanhã, quando o sol esquentar mais
e voltar como sempre àquela praia,
e ver que, meu amor, você já não está,
eu vou te procurar na sombra das pedras;
vou perguntar à areia onde você está,
o velho da estrada, à brisa do mar,...
vou perguntar se sabem onde você está.
E eu vou sair procurando outro lugar
donde nada me faça lembrar.
Eu vou sair tentando esquecer...
Esquecer que você não vai voltar.
Amanhã, se você voltasse ao meu lado,
eu te diria o quanto eu te amei,
as vezes que minhas mãos te procuraram,
as noites que em silêncio eu te chorei.
Não pense que no tempo que passou...
Não pense que de você eu já esqueci.
Você vai ver que eu não mudei, você vai ver que eu não esqueci,
amanhã... Se você voltasse outra vez.
Amanhã, se você voltasse outra vez!