Una leyenda
Le gustaba en el verano
alejarse de su casa
y subir a la montaña,
ver llegar a la mañana
el cantar de las cascadas
y el arrullo de las cañas,
ver crecer a los trigales,
su río lleno de agua.
Y cantar por las veredas
su libertad y esperanza.
Y enamorar a una estrella
entre la noche y el alba.
Los inviernos los pasaba
al calor de una cabaña.
Y se sentía poeta
entre todos los poetas,
conquistador de cariños,
de profesión peregrino,
por compañero el destino
y amigo de sus amigos,
amante al llegar la noche
de la estrella y del rocío.
Era de vida bohemia,
de corazón repartido,
era su alma la lluvia
que regaba los caminos.
Por las sierras se escuchaban
sus cantares, sus plegarias.
Y a pesar de que te fuiste
muy temprano de la vida,
de tu montaña y tu río,
tu mirada es el rocío,
tu voz se quedó en el viento,
tus penas por el camino,
tu alma entre las montañas,
tus lágrimas por el río.
Tu libertad y esperanza
no se han marchado contigo.
Tu libertad y esperanza
van andando los caminos.
Por los montes y los ríos
se oye el canto de aquel indio.
Uma Lenda
Ele gostava no verão
se afastar de casa
subir a montanha,
ver chegar a manhã
o canto das cachoeiras
e o sussurro das canas,
ver crescer os trigais,
seu rio cheio d'água.
E cantar pelas veredas
sua liberdade e esperança.
E apaixonar uma estrela
entre a noite e a aurora.
Os invernos passava
no calor de uma cabana.
E se sentia poeta
entre todos os poetas,
conquistador de amores,
de profissão peregrino,
com o destino como parceiro
e amigo dos seus amigos,
amante ao chegar a noite
da estrela e do orvalho.
Era de vida boêmia,
de coração dividido,
era sua alma a chuva
que regava os caminhos.
Pelas serras se ouviam
seus cantos, suas preces.
E apesar de que você partiu
muito cedo da vida,
de sua montanha e seu rio,
seu olhar é o orvalho,
sua voz ficou no vento,
suas dores pelo caminho,
sua alma entre as montanhas,
suas lágrimas pelo rio.
Sua liberdade e esperança
não se foram com você.
Sua liberdade e esperança
seguem andando os caminhos.
Pelos montes e os rios
ainda se ouve o canto daquele índio.