El Amor (La Tendresse)

O Amor (A Ternura)

El Amor (La Tendresse)

O amorEl amor
Não são apenas palavrasNo solo son palabras
O que é dito ao acasoQue se dicen al azar
Por um momento sem pensarPor un momento y sin pensar
São essas outras coisasSon esas otras cosas
Que se sente sem falarQue se siente sin hablar
Ao sorrir, ao abraçarAl sonreír, al abrazar

O amor, o amor, o amorEl amor, el amor, el amor

O amorEl amor
Às vezes nunca chegaA veces nunca llega
Porque passa sem chamarPorque pasa sin llamar
Se vai buscando a quem amarSe va buscando a quién amar
Às vezes, quando chegaA veces cuando llega
Chega tarde porque jáLlega tarde porque ya
Há mais alguém em seu lugarHay alguién más en su lugar

O amor, o amor, o amorEl amor, el amor, el amor

O amorEl amor
Não sabe de fronteirasNo sabe de fronteras
De distâncias nem lugarDe distáncias ni lugar
Não tem idade, pode chegarNo tiene edad, puede llegar
Perdido entre as pessoasPerdido entre la gente
Ou embalado em uma músicaO arrullado en un cantar
Para rir, para chorarPor un reír, por un llorar

O amor, o amor, o amorEl amor, el amor, el amor

O amorEl amor
É perdoar tudo sem reprovaçõesEs perdornarse todo sin reproches
Para voltar a recomeçarPara volver a comenzar
É não dizer nada e caminhar em silêncioEs no decir nada y en siléncio caminar
É oferecer, sem esperarEs ofrecer, sin esperar

O amor, o amor, o amorEl amor, el amor, el amor