Je N'ai Pas Osé (Usted)

Eu não ousei (Usted)

Je N'ai Pas Osé (Usted)

Eu deveria ter dito a você
J'aurais dû vous le dire
Em vez de escrever para você
Au lieu de vous l'écrire
As palavras são irrisórias
Les mots sont dérisoires
Você é meu sofrimento
Vous êtes ma souffrance
Uma hora da sua ausência
Une heure de votre absence
E eu não tenho mais história
Et je n'ai plus d'histoire

Sim, perdi a cabeça
Oui, j'ai perdu la tête
Para sua silhueta
Pour votre silhouette
E pela sua aparência
Et pour votre apparence
Escravo de um sorriso
Esclave d'un sourire
Escravo dos seus encantos
Esclave de vos charmes
Atordoado com paixão
Étourdi de passion

Eu venho me declarar culpado
Je viens plaider coupable
Não fui capaz
Je n'étais pas capable
Para te dizer, eu te amo
De vous dire, je vous aime
E todo dia que passa
Et chaque jour qui passe
Minhas noites de amor desaparecem
Mes nuits d'amour s'effacent
Mas quem pode entender
Mais comprenne qui peut

As paixões mais loucas
Les passions les plus folles
Não ouvir nada
N'entendre rien aux paroles
Quando a musica parar
Quand la musique s'arrête
Nós somos estúpidos
On se trouve bête
Não me atrevi
Je n'ai pas osé

Eu deveria ter dito a você
J'aurais dû vous le dire
Em vez de escrever para você
Au lieu de vous l'écrire
Eu deveria ter te ensinado
J'aurais dû vous apprendre
Eu era tão timida
J'étais tellement timide
Nem Don Juan nem o Cid
Ni Don Juan ni le Cid

Eu não entendi
Je n'ai pas su comprendre
Eu deveria ter dito Veneza
J'aurais dû dire Venise
Pegue suas malas
Attrapez vos valises
Desistir do mundo
Abandonnez le monde

De maneira discreta
D'une façon discrète
No meio da festa
Au milieu de la fête
Estranho na noite
Étranger dans la nuit

As paixões mais loucas
Les passions les plus folles
Não ouvir nada
N'entendre rien aux paroles
Quando a musica parar
Quand la musique s'arrête
Nós dizemos talvez
On se dit peut-être
Não me atrevi
Je n'ai pas osé

As paixões mais loucas
Les passions les plus folles
Não ouvir nada
N'entendre rien aux paroles
Quando a musica parar
Quand la musique s'arrête
Nós somos estúpidos
On se trouve bête
Não me atrevi
Je n'ai pas osé