Contramarca

Contramarca

Contramarca

Na longa semeia de meus anos
En la larga siembra de mis años
médio índio pa' l querer,
medio indio pa' l querer,
sempre fui esquivando os zarpazos do amor,
siempre fui esquivando los zarpazos del amor,
mas em meu caminho te cruzaste
pero en mi camino te cruzaste
e essa tarde, pa' dor,
y esa tarde, pa' dolor,
com teus olhos crioulos me chusiaste.
con tus ojos criollos me chusiaste.
E ao jugo do carinho
Y al yugo del cariño
me fui de yeno,
me fui de yeno,
arriscandome por bom,
chasquiándome por güeno,
confião e nobre,
confiao y noble,
sentindo-me mais pobre
sintiéndome más pobre
do que as aranhas
que las arañas
dispués do que por tuas mañas
dispués que por tus mañas
caí sob tua pial...
caí bajo tu pial...

Chinesa cruel, a que vieste?
China cruel, ¿a qué has venido?
Que buscás neste rancho?
¿Qué buscás en este rancho?
Se pa' mim foste ao esquecimento
Si pa' mí fuiste al olvido
e vive já mais largo
y vive ya más ancho
meu gaúcho coração
mi gaucho corazón
e essa flor do que minha faca
y esa flor que mi cuchillo
te marcou bem merecida,
te marcó bien merecida,
a levarás, luzindo no carrinho
la yevarás, luciendo en el carriyo
pa' que nunca na vida
pa' que nunca en la vida
olvidés tua traição.
olvidés tu traición.

No velho pértigo de minha alma
En el viejo pértigo de mi alma
não te vengás a enredar.
no te vengás a enredar.
Tenés contramarca. Só alheia a este pátio.
Tenés contramarca. Sos ajena a este corral.
Com que andá apressando-te as tabas
Con que andá apurándote las tabas
pa' teu bem ou pa' teu mau
pa' tu bien o pa' tu mal
e perdete no potrero onde estavas.
y perdete en el potrero donde estabas.

Com um botão pa' mostra
Con un botón pa' muestra
tenho bastante
tengo bastante
e sou de muita tolerância
y soy de mucho aguante
pa' cair de novo.
pa' caer de nuevo.
De juro, to rogo,
De juro, te lo ruego,
que ao lao do tigre
que al lao del tigre
é fácil que perigem
es fácil que peligren
as zorras como voz.
las zorras como vos.