Here

Aqui

Here

Só um lugar, só um lugar
たったひとつ たったひとつの
Tatta hitotsu tatta hitotsu no
Só uma de mim, só uma de mim, estou bem aqui
たったひとり たったひとりの わたしはここ
Tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko

Com um peito feito de escombros, eu não consigo nem respirar
がれきのむね いきもできない
Gareki no mune ikimo dekinai
A chuva começa a cair, o céu escuro como o sono
ふりだすあめ ねむるようにくらい
Furidasu ame nemuru you ni kurai

Com que flor eu deveria me decorar
このせかいをいきぬくのならば
Kono sekai wo ikinuku no naraba
Para ficar viva neste mundo?
どんなはなをかざればいいの
Donna hana wo kazareba ii no
Eu quero acreditar, mas ainda não consigo fazer isso
しんじたいくせにしんじられずに
Shinjitai kuse ni shinjirarezu ni

Meu eu impotente e inútil
むりょくでむいみなじぶんが
Muryoku de muimi na jibun ga
Ainda chora dentro do meu coração
それでもこころでいだくんだ
Soredemo kokoro de idakunda
Posso ouvir uma voz me chamando, dizendo: Venha nesta direção
こっちへおいでとこえがきこえる
Kocchi e oide to koe ga kikoeru

Um amanhã sem limite e imprudente
むげんでむぼうなあしたが
Mugen de mubou na ashita ga
Ainda vai estar esperando por mim em algum lugar
それでもどこかでまつから
Soredemo dokoka de matsu kara
Só um lugar, só um lugar
たったひとつ たったひとつの
Tatta hitotsu tatta hitotsu no
Só uma de mim, só uma de mim, estou bem aqui
たったひとり たったひとりの わたしはここ
Tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko

Eu não quero perdoar mais do que metade de mim mesma
はんぶんしかゆるしたくない
Hanbun shika yurushitakunai
Eu não consigo entender mais do que metade de mim mesma
はんぶんしかわかりあえない
Hanbun shika wakariaenai

Qual música eu deveria cantar
このせかいをたたかいぬくなら
Kono sekai wo tatakai nuku nara
Para batalhar meu caminho por este mundo?
どんなうたをうたえばいいの
Donna uta wo utaeba ii no
Se eu desejar encontrá-la, terei que continuar procurando até achar
みつけたいならみつけだすまで
Mitsuketai nara mitsukedasu made

Esta liberdade pode ser falsa e infrutífera
ふじつでふもうなじゆうを
Fujitsu de mumoku na jiyuu wo
Mas eu ainda gritei meu desejo por ela
それでもほしいとさけんだ
Soredemo hoshii to sakenda
Eu sabia, mas ainda assim fingi que não
しってるくせにしらんぷりをして
Shitteru kuse ni shiranpuri wo shite

Eu procurei uma incolor e impecável luz
むしょくでむくずなひかりを
Mushoku de mukuzu na hikari wo
Só mais uma vez, apesar de que eu não pretendia
それでももういちどさがした
Soredemo mou ichido sagashita
Só um lugar, só um lugar
たったひとつ たったひとつの
Tatta hitotsu tatta hitotsu no
Só uma de mim, só uma de mim, estou bem aqui
たったひとり たったひとりの わたしはここ
Tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko

Há certamente um lugar que a só você pertence
きみだけのばしょがかならずある
Kimi dake no basho ga kanarazu aru
Mas este lindo planeta mantém tudo escondido
うつくしいこのほしはすべてをかくしてるけど
Utsukushii kono hoshi wa subete wo kakushiteru kedo

Meu eu impotente e inútil
むりょくでむいみなじぶんが
Muryoku de muimi na jibun ga
Ainda chora dentro do meu coração
それでもこころでなくんだ
Soredemo kokoro de naku nda
Posso ouvir uma voz me chamando, dizendo: Venha nesta direção
こっちへおいでとこえがきこえる
Kocchi e oide to koe ga kikoeru

Um amanhã sem limite e imprudente
むげんでむぼうなあしたが
Mugen de mubou na ashita ga
Ainda vai estar esperando por mim em algum lugar
それでもどこかでまつから
Soredemo dokoka de matsu kara
Só um lugar, só um lugar
たったひとつ たったひとつの
Tatta hitotsu tatta hitotsu no
Só uma de mim, só uma de mim, estou bem aqui
たったひとり たったひとりの わたしはここ
Tatta hitori tatta hitori no watashi wa koko