Grito de América
Primero fue el silencio
luego el sollozo,
luego el quejido.
Después la voz cortada
de estar callada
siglo tras siglo.
Después canciones nuevas
para cantarlas
todos unidos.
Después de rabia el llanto
luego el clamor
y al fin el grito.
Ay, ay, ay.
El grito de América
del inca de América
del maya de América,
del gaucho de América,
del pueblo de América.
Grito da América
Primeiro foi o silêncio
então o soluço,
depois o gemido.
Depois a voz embargada
de tanto calar
século após século.
Depois canções novas
pra gente cantar
todos unidos.
Depois da raiva, o choro
depois o clamor
e por fim o grito.
Ai, ai, ai.
O grito da América
do inca da América
do maia da América,
do gaúcho da América,
do povo da América.
Composição: Beatriz Beigbeder