Fühl Dich wie zu Haus
Du kamst mit zu mir,
du wolltest nicht nach Haus', für eine Nacht.
Ich glaubte dir
und hab' ein Bett für Dich gemacht.
Am nächsten Tag
gabst du für Freunde 'ne Party bei mir
und Schlag auf Schlag,
schockierst du mich seit vierzehn Tagen.
Fühl' Dich wie zu Haus',
das legst du falsch aus.
Ein Gast geht oft spät,
doch glaub' mir: Er geht.
Nun ist es soweit,
für Dich wird es Zeit.
Fühl' Dich wie zu Haus'.
Seit ich das sagte, finde ich hier nicht mehr,
denn du räumst ein und aus,
rückst Möbel hin und her,
der Kühlschrank ist leer.
Mitten auf dem Klavier,
blüht irgendein Kraut in rostigen Dosen.
Du trinkst mein Bier
und trägst mein Hemd und meine Hosen.
Fühl' Dich wie zu Haus',
das legst du falsch aus.
Ein Gast geht oft spät,
doch glaub' mir: Er geht.
Nun ist es soweit,
für Dich wird es Zeit. (2)
Sinta-se em Casa
Você veio pra mim,
você não queria ir pra casa, só por uma noite.
Eu acreditei em você
E preparei uma cama pra você.
No dia seguinte
Você deu uma festa pros amigos aqui em casa
E de repente,
você me choca há quatorze dias.
Sinta-se em casa,
você está interpretando errado.
Um convidado geralmente sai tarde,
mas acredite: ele vai.
Agora é a hora,
para você é o momento.
Sinta-se em casa.
Desde que eu disse isso, não me encontro mais aqui,
pois você está entrando e saindo,
movendo os móveis pra lá e pra cá,
o refrigerador está vazio.
No meio do piano,
florece alguma erva em latas enferrujadas.
Você bebe minha cerveja
E veste minha camisa e minhas calças.
Sinta-se em casa,
você está interpretando errado.
Um convidado geralmente sai tarde,
mas acredite: ele vai.
Agora é a hora,
para você é o momento.