Ich würde gerne bei dir sein
Wenn der Reif auf grünem Gras liegt,
wenn der Vogel bald nach Süden fliegt,
wenn ein Blatt zu Boden fällt
und der Tag den Nebel hält,
dann fällt mir ein:
Ich würde gerne bei dir sein.
Wenn der Baum sich vor dem Sturm biegt,
wenn der Abend früh den Tag besiegt,
wenn der Schnee das Land bedeckt
und das Eis die Kinder trägt,
dann fällt mir ein:
Ich würde gerne bei dir sein.
Ich wollte fort, um was zu werden,
um irgendwann ein Mann zu sein,
hab' viel geseh'n, war unter vielen oft allein.
Ich hab' getanzt, hab' mich verliebt
und oft ganz ohne Grund gelacht,
und war die Party dann vorbei,
verliess ich sie und hab' an dich gedacht.
Wenn ich dann vor einer Tür steh',
irgend jemand in die Augen seh',
wenn sie mich dann lächelnd grüsst
und hinter sich die Türe schliesst,
dann fällt mir ein:
Ich würde gerne bei dir sein.
Ich hab' getanzt, hab' mich verliebt
und oft ganz ohne Grund gelacht,
und war die Party dann vorbei,
verliess ich sie und hab' an dich gedacht.
Ich würde gerne bei dir sein. (3x)
Eu Gostaria de Estar com Você
Quando a geada está na grama verde,
quando o pássaro logo voa pro sul,
quando uma folha cai no chão
e o dia segura a neblina,
me vem à mente:
Eu gostaria de estar com você.
Quando a árvore se curva diante da tempestade,
quando a noite cedo vence o dia,
quando a neve cobre a terra
e o gelo leva as crianças,
me vem à mente:
Eu gostaria de estar com você.
Eu queria sair pra me encontrar,
pra um dia ser um homem de verdade,
vi muita coisa, estive entre muitos, muitas vezes sozinho.
Eu dancei, me apaixonei
e ri sem motivo várias vezes,
e quando a festa acabava,
eu saía e pensava em você.
Quando eu estou diante de uma porta,
vejo alguém nos olhos,
quando ela me cumprimenta sorrindo
e fecha a porta atrás de si,
me vem à mente:
Eu gostaria de estar com você.
Eu dancei, me apaixonei
e ri sem motivo várias vezes,
e quando a festa acabava,
eu saía e pensava em você.
Eu gostaria de estar com você. (3x)