Weil ich Hälfte bin
Nein, mir geht's nicht gut, alles Lüge,
jeder Tag schnürt mir vor Angst die Kehle zu.
Ich hab' Freunde zur Genüge,
doch ich komme nicht zur Ruh',
weil ich Hälfte bin, seit gestern.
Es ist Frühling, doch ich sterbe,
an dem Leben und dem Lieben um mich her.
Alles, was ich mir schöner färbe,
hat schnell keine Farbe mehr,
weil ich Hälfte bin, seit gestern.
Und nun steh' ich etwas hilflos hier herum,
bin ein Mann und tauschte diese Rolle gerne um,
wär' gern Kind, das sich noch laut
zu heulen traut, wär' gerne laut.
Siehst du, ich bin feige,
halte mich bei jedem Schritt noch an dir fest.
Der Optimismus, den ich zeige,
gibt meiner Traurigkeit den Rest,
weil ich Hälfte bin, seit gestern.
Nein, danke, nein, ich brauche keinen Rat,
es hat schon alles seinen Sinn.
Ich wusste auch schon gestern was ich tat,
es ist nur, weil ...ich Hälfte bin,
weil ich Hälfte bin, seit gestern.
Porque eu sou metade
Não, não tô bem, tudo é mentira,
todo dia me aperta a garganta de medo.
Tenho amigos de sobra,
mas não consigo ter sossego,
porque eu sou metade, desde ontem.
É primavera, mas eu tô morrendo,
com a vida e o amor ao meu redor.
Tudo que eu tento colorir,
perde a cor rapidinho,
porque eu sou metade, desde ontem.
E agora tô aqui meio perdido,
sou um homem e trocaria essa função com prazer,
queria ser criança, que ainda grita
sem medo de chorar, queria ser barulhento.
Vê, eu sou covarde,
me seguro em você a cada passo.
O otimismo que eu mostro,
dá o golpe final na minha tristeza,
porque eu sou metade, desde ontem.
Não, obrigado, não preciso de conselhos,
tudo já faz sentido.
Eu já sabia o que fazia ontem,
esse é o problema... porque eu sou metade,
porque eu sou metade, desde ontem.