Weißt du, was ich geträumt hab'?
Ich sah in London Barry Frieden
und Freiheit in El Salvador.
Und allen Kindern gab man Liebe,
statt Geld und Schläge wie zuvor.
Ich frag dich:
Weißt du, was ich geträumt hab'?
Weißt du, wie schön das war?
Weißt du, was ich gedacht hab',
als ich die Welt so sah?
Ich dachte mir: Wir wird das schön sein,
erst dann,
wenn alle dasselbe träumen,
irgendwann.
Die Häuser hatten keine Zäune,
die Seelen keine Mauern mehr.
Die Alten war'n nicht mehr alleine
und das Herz der Jungen nicht mehr leer.
Ich frag dich:
Weißt du, was ich geträumt hab'?
Weißt du, wie schön das war?
Weißt du, was ich gedacht hab',
als ich die Welt so sah?
Ich dachte mir: Wir wird das schön sein,
erst dann,
wenn alle dasselbe träumen,
irgendwann. (2x)
Você Sabe o Que Eu Sonhei?
Eu vi em Londres Barry em paz
E liberdade em El Salvador.
E a todas as crianças deram amor,
Em vez de grana e porrada como antes.
Eu te pergunto:
Você sabe o que eu sonhei?
Você sabe como foi lindo?
Você sabe o que eu pensei,
Quando vi o mundo assim?
Eu pensei: Vai ser tão bonito,
Só então,
Quando todos sonharem o mesmo,
Algum dia.
As casas não tinham cercas,
As almas não tinham mais muros.
Os velhos não estavam mais sozinhos
E o coração dos jovens não estava mais vazio.
Eu te pergunto:
Você sabe o que eu sonhei?
Você sabe como foi lindo?
Você sabe o que eu pensei,
Quando vi o mundo assim?
Eu pensei: Vai ser tão bonito,
Só então,
Quando todos sonharem o mesmo,
Algum dia. (2x)