Warum müssen
Wieder wirst du wie ich darauf hoffen,
dass der andere sagt: Tut mir leid.
Denn die Tür zwischen uns steht noch offen,
und der Rückweg zu dir ist nicht weit.
Doch der erste Schritt fällt furchtbar schwer,
jedes Wort klingt so leer.
Warum müssen Menschen sich weh tun,
die einander brauchen wie wir?
Warum ist das schwerste Wort der Liebe,
das Wort: Verzeih mir?
Und wieder seh'n wir uns stumm in die Augen,
das Gefühl in uns wird wieder wach.
Und dann können wir fast nicht mehr glauben,
dass in uns beinah was zerbrach.
Und ich wein' in den Armen von dir,
halt' mich fest, bleib' bei mir.
Warum müssen Menschen sich weh tun,
die einander brauchen wie wir?
Warum ist das schwerste Wort der Liebe,
das Wort: Verzeih mir? (2x)
Por que as pessoas precisam
Novamente você vai, como eu, esperar,
que o outro diga: Desculpa aí.
Pois a porta entre nós ainda tá aberta,
e o caminho de volta pra você não é longe.
Mas o primeiro passo é tão difícil,
cada palavra soa tão vazia.
Por que as pessoas precisam se machucar,
quem se precisa como nós?
Por que a palavra mais difícil do amor,
a palavra: Me perdoa?
E de novo nos olhamos em silêncio,
o sentimento em nós renasce.
E então quase não conseguimos acreditar,
que quase tudo em nós se quebrou.
E eu choro em seus braços,
me segura, fica comigo.
Por que as pessoas precisam se machucar,
quem se precisa como nós?
Por que a palavra mais difícil do amor,
a palavra: Me perdoa? (2x)