Etwas Zeit für Zärtlichkeit
Rot ist der Wein, den wir trinken
und bei etwas Kerzenlicht bin ich ganz nah bei dir.
Komm, lass uns beide versinken,
in dieser Nacht, die erst beginnt, bleibe ich hier.
Ewas Zeit für Zärtlichkeit, ein paar Stunden nur wir zwei,
und wir beide allein mit den Träumen.
Estwas Zeit für Zärtlichkeit und der Morgen ist noch weit,
komm, ich halt Dich ganz fest in den Armen.
Könnt' es doch immer so sein!
Heut Nacht gehört nur uns beiden,
uns're Schatten treffen sich, ich zieh den Vorhang zu.
Sei einfach hier und lass Dich treiben,
ich bin bei dir, du bist bei mir, so soll es sein.
Ewas Zeit für Zärtlichkeit, ein paar Stunden nur wir zwei,
und wir beide allein mit den Träumen.
Etwas Zeit für Zärtlichkeit und der Morgen ist noch weit,
komm, ich halt Dich ganz fest in den Armen.
Könnt' es doch immer so sein!
Bevor der neue Tag erwacht, wird die Liebe endlos sein.
Komm, und lass mich grade jetzt nicht allein.
Ewas Zeit für Zärtlichkeit, ein paar Stunden nur wir zwei,
und wir beide allein mit den Träumen.
Etwas Zeit für Zärtlichkeit und der Morgen ist noch weit,
komm, ich halt Dich ganz fest in den Armen.
Um Tempo para Carinho
Vermelho é o vinho que estamos bebendo
E com um pouco de luz de vela, estou bem perto de você.
Vem, vamos nos afundar,
Nesta noite que apenas começa, eu fico aqui.
Um tempo para carinho, só algumas horas nós dois,
E nós dois sozinhos com os sonhos.
Um tempo para carinho e a manhã ainda está longe,
Vem, eu te seguro bem forte nos braços.
Que sempre pudesse ser assim!
Esta noite pertence só a nós dois,
Nossas sombras se encontram, eu fecho a cortina.
Apenas fique aqui e deixe-se levar,
Eu estou com você, você está comigo, assim deve ser.
Um tempo para carinho, só algumas horas nós dois,
E nós dois sozinhos com os sonhos.
Um tempo para carinho e a manhã ainda está longe,
Vem, eu te seguro bem forte nos braços.
Que sempre pudesse ser assim!
Antes que o novo dia desperte, o amor será sem fim.
Vem, e não me deixe sozinho agora.
Um tempo para carinho, só algumas horas nós dois,
E nós dois sozinhos com os sonhos.
Um tempo para carinho e a manhã ainda está longe,
Vem, eu te seguro bem forte nos braços.