Ganz heimlich
Ich seh Dich in seinem Arm,
wie ihr beide langsam tanzt.
Lächelnd willst du es beweisen,
du gehörst ihm voll und ganz.
Doch der Blick aus deinen Augen,
der schaut mich viel zu lang schon an
berührt den Punkt in meinem Herzen,
den ich nicht verbrennen kann.
Und ganz heimlich träum ich einen Traum zuviel.
Und dann wird die Welt ganz still,
weil sie sich um dich allein nur noch dreht.
Und ganz heimlich denke ich, es wär so schön,
doch es wird wohl nie gescheh'n,
weil ein Traum nun mal nicht Wirklichkeit wird.
Und ich dreh mich um und gehe,
weil ich's kaum ertragen kann,
wenn ich euch zusammen sehe,
doch er ist nun mal dein Mann.
Er ahnt nichts von den Gefühlen
zwischen denen wir zwei stehn.
Ich werde keinen von belügen,
ich muss ihm in die Augen sehn.
Und ganz heimlich träum ich einen Traum zuviel.
Und dann wird die Welt ganz still,
weil sie sich um dich allein nur noch dreht.
Und ganz heimlich denke ich, es wär so schön,
doch es wird wohl nie gescheh'n,
weil ein Traum nun mal nicht Wirklichkeit wird. (2x)
Bem Secretamente
Eu te vejo nos braços dele,
como vocês dois dançam devagar.
Sorrindo, você quer provar,
você pertence a ele por inteiro.
Mas o olhar dos seus olhos,
me observa há tempo demais
e toca o ponto no meu coração,
que eu não consigo queimar.
E bem secretamente eu sonho um sonho a mais.
E então o mundo fica em silêncio,
porque ele gira só em torno de você.
E bem secretamente eu penso que seria tão lindo,
mas isso provavelmente nunca vai acontecer,
porque um sonho não se torna realidade.
E eu me viro e vou embora,
porque mal consigo suportar,
quando eu vejo vocês juntos,
mas ele é seu homem, afinal.
Ele não suspeita dos sentimentos
entre nós dois.
Eu não vou mentir para nenhum dos dois,
eu preciso olhar nos olhos dele.
E bem secretamente eu sonho um sonho a mais.
E então o mundo fica em silêncio,
porque ele gira só em torno de você.
E bem secretamente eu penso que seria tão lindo,
mas isso provavelmente nunca vai acontecer,
porque um sonho não se torna realidade. (2x)