Im Namen der Liebe
Du stehst da vor dem Fenster,
drehst mir den Rücken zu.
Ich bitte Dich: Komm, sag was,
sag, was soll ich tun?
Die Mauer deines Schweigens,
die Stille hier im Raum,
ist schon fast zum greifen nah.
So stirbt also ein Traum!
Im Namen der Liebe
und der Zeit der Zärtlichkeit,
im Namen der Liebe,
so was geht nicht so vorbei.
Dreh Dich noch einmal um,
bleib nicht länger stumm,
egal was auch geschah,
im Namen der Liebe
und allem was mal war.
Du sprichst in deinen Träumen
manchmal in der Nacht,
du flüsterst seinen Namen,
an dem meine Welt zerbrach.
Ich werde um Dich kämpfen,
so schnell geb' ich nicht auf.
Bitte gib uns diese Chance,
dann führt ein Weg nach Haus.
Im Namen der Liebe
und der Zeit der Zärtlichkeit,
im Namen der Liebe,
so was geht nicht so vorbei.
Dreh Dich noch einmal um,
bleib nicht länger stumm,
egal was auch geschah,
im Namen der Liebe
und allem was mal war.
Wir gaben uns vor langer Zeit
doch einmal unser Wort.
Jetzt werf' ich nicht im ersten Sturm
gleich alles über Bord.
Im Namen der Liebe
und der Zeit der Zärtlichkeit,
im Namen der Liebe,
so was geht nicht so vorbei.
Dreh Dich noch einmal um,
bleib nicht länger stumm,
egal was auch geschah,
im Namen der Liebe
und allem was mal war.
Im Namen der Liebe
und allem was mal war.
Im Namen der Liebe.
Em Nome do Amor
Você está aí na janela,
vira as costas pra mim.
Eu te imploro: Vem, diz algo,
diz o que eu devo fazer?
A parede do seu silêncio,
a calma aqui no ar,
já tá quase ao alcance.
Então, assim morre um sonho!
Em nome do amor
e do tempo de carinho,
em nome do amor,
coisas assim não passam assim.
Vira mais uma vez,
não fique mais em silêncio,
seja o que for que aconteceu,
em nome do amor
e tudo que já foi.
Você fala em seus sonhos
talvez à noite,
você sussurra o nome dele,
com quem meu mundo quebrou.
Eu vou lutar por você,
não vou desistir tão fácil.
Por favor, nos dê essa chance,
assim a gente volta pra casa.
Em nome do amor
e do tempo de carinho,
em nome do amor,
coisas assim não passam assim.
Vira mais uma vez,
não fique mais em silêncio,
seja o que for que aconteceu,
em nome do amor
e tudo que já foi.
Nós fizemos uma promessa há muito tempo,
mas agora não vou jogar tudo fora
a primeira tempestade.
Em nome do amor
e do tempo de carinho,
em nome do amor,
coisas assim não passam assim.
Vira mais uma vez,
não fique mais em silêncio,
seja o que for que aconteceu,
em nome do amor
e tudo que já foi.
Em nome do amor
e tudo que já foi.
Em nome do amor.