Lass deine Augen auf
Du hast ihn geliebt,
als er dich dann verliess.
Du denkst noch an ihn,
wenn du die Augen schliesst.
Alles geb' ich dir,
doch zwei Wünsche hab' ich auch:
Nimm mich in den Arm
und lass deine Augen auf.
Lass deine Augen auf,
dann weiss ich, dass du nicht mehr an ihn denkst.
Und dass du siehst, ich bin's in Wirklichkeit
und nicht nur sein Gespenst.
Lass deine Augen auf,
dies eine Mal denk' nicht was gestern war,
und du wirst finden, was du lang gesucht,
in all dem kalten Jahr.
Was für ein Gefühl,
doch ich geb' zu, es schmerzt:
Ich in deinem Arm
und er in deinem Herz.
Doch ich will dich ganz,
nein, ich geb' dich nicht auf.
Lieb' mich noch einmal
und lass deine Augen auf.
Lass deine Augen auf,
dann weiss ich, dass du nicht mehr an ihn denkst.
Und dass du siehst, ich bin's in Wirklichkeit
und nicht nur sein Gespenst.
Lass deine Augen auf,
dies eine Mal denk' nicht was gestern war,
und du wirst finden, was du lang gesucht,
in all dem kalten Jahr.
Komm in meine Welt,
dass wir uns zwei nicht versäumen,
du bist wie bestellt
für meine eigenen Träume.
Lass deine Augen auf,
dann weiss ich, dass du nicht mehr an ihn denkst.
Und dass du siehst, ich bin's in Wirklichkeit
und nicht nur sein Gespenst.
Lass deine Augen auf,
dies eine Mal denk' nicht was gestern war,
und du wirst finden, was du lang gesucht,
in all dem kalten Jahr.
Deixe seus olhos abertos
Você o amou,
quando ele te deixou.
Você ainda pensa nele,
quando fecha os olhos.
Eu te dou tudo,
mas também tenho dois desejos:
Me abrace
e deixe seus olhos abertos.
Deixe seus olhos abertos,
assim eu sei que você não pensa mais nele.
E que você vê, sou eu de verdade
e não apenas o fantasma dele.
Deixe seus olhos abertos,
essa única vez não pense no que foi ontem,
e você vai encontrar o que tanto buscou,
nesse ano tão frio.
Que sensação,
mas eu admito, dói:
Eu nos seus braços
e ele no seu coração.
Mas eu quero você por inteiro,
não, eu não vou desistir de você.
Me ame mais uma vez
e deixe seus olhos abertos.
Deixe seus olhos abertos,
assim eu sei que você não pensa mais nele.
E que você vê, sou eu de verdade
e não apenas o fantasma dele.
Deixe seus olhos abertos,
nessa única vez não pense no que foi ontem,
e você vai encontrar o que tanto buscou,
nesse ano tão frio.
Venha para o meu mundo,
para que nós dois não nos percamos,
você é como um pedido
para os meus próprios sonhos.
Deixe seus olhos abertos,
assim eu sei que você não pensa mais nele.
E que você vê, sou eu de verdade
e não apenas o fantasma dele.
Deixe seus olhos abertos,
nessa única vez não pense no que foi ontem,
e você vai encontrar o que tanto buscou,
nesse ano tão frio.