Alles in Griff
Mir geht's riesig,
nur lief meine Freundin weg
und man hat mir das Auto geklaut.
Und sie reissen das Haus ab, in dem ich wohn',
denn da wird ein Parkplatz gebaut.
Meinen Job, den kriegt ein Computer
und so sitze ich in der Bar.
Fragt der Wirt: "Ist alles in Butter?"
"Na klar!"
Ich hab alles im Griff, auf dem sinkenden Schiff!
Alles im Griff, auf dem sinkenden Schiff!
Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff!
Alles im Griff, auf dem sinkenden Schiff!
Und dann stellt irgendeiner das Fernsehn ein
und ich sehe die Welt, wie sie ist.
Mit Empörung, Verschwörung und Streiterein,
mit Raketen und lauter so Mist.
Und ich höre sie deklamieren,
die Jungs in Moskau und Bonn;
"Keine Angst wir reparieren das schon!"
Wir haben alles im Griff...
Und ich geb' eine Runde aus für's Lokal,
es lebe dieser Planet!
Wo ich pausenlos auf die Nase fall'
und es keinem anders ergeht.
Ob sie den Ölpreis hochjonglieren,
zum 114. Mal,
ob Rot oder Schwarz regieren - egal!
Wir haben alles im Griff...
Tudo Sob Controle
Estou me sentindo ótimo,
mas minha namorada foi embora
e roubaram meu carro.
E estão derrubando a casa onde eu moro,
porque vão construir um estacionamento.
Meu emprego, um computador vai pegar,
e assim eu fico sentado no bar.
O dono pergunta: "Tá tudo tranquilo?"
"Claro!"
Eu tenho tudo sob controle, no navio que afunda!
Tudo sob controle, no navio que afunda!
A toda velocidade rumo ao próximo recife!
Tudo sob controle, no navio que afunda!
E então alguém muda o canal da TV
e eu vejo o mundo como ele é.
Com indignação, conspirações e brigas,
com foguetes e um monte de besteira.
E eu ouço eles declamando,
os caras em Moscou e Bonn;
"Não se preocupe, a gente conserta isso!"
Nós temos tudo sob controle...
E eu pago uma rodada no bar,
viva este planeta!
Onde eu caio de cara no chão
e ninguém passa por isso diferente.
Se eles estão manipulando o preço do petróleo,
pela 114ª vez,
seja vermelho ou preto no poder - tanto faz!
Nós temos tudo sob controle...