Erde, kleine Erde
Was singen und sagen die Sterne
Die still ihre Bahnen dort zieh’n
Sie rufen uns zu aus der Ferne
Wenn sie in den Nächten erglüh’n
Erde kleine Erde
Kreisender blauer Planet
Sei so gut und werde besser
Wenn es geht
(Sei so gut und werde besser)
(Wenn es geht)
Was sagen die Sterne am Himmel
Weit hinter dem Mars und dem Mond
Sie rufen ins Menschengewimmel
Das diesen Planeten bewohnt
Erde kleine Erde
Kreisender blauer Planet
Sei so klug und werde klüger
Wenn es geht
(Sei so gut und werde klüger)
(Wenn es geht)
Was sagen die Sterne im Blauen
Die feurigen Bälle im All
Sie sagen Wir hören mit Grauen
Vom bombenden berstenden Knall
Erde kleine Erde
Kreisender blauer Planet
Sei so gut und werde friedlich
Wenn es geht
(Sei so gut und werde)
Friedlich wenn das geht
Terra, pequena Terra
O que as estrelas cantam e dizem
Que silenciosamente vão até lá
Eles nos chamam de longe
Quando eles brilham nas noites
Terra pequena terra
Planeta azul em órbita
Seja tão bom e melhore
Se possível
(Seja tão bom e melhore)
(Se possível)
O que dizem as estrelas no céu
Muito além de Marte e da Lua
Eles gritam para a multidão
Que habita este planeta
Terra pequena terra
Planeta azul em órbita
Seja tão inteligente e fique mais inteligente
Se possível
(Seja tão bom e fique mais sábio)
(Se possível)
O que dizem as estrelas no azul
As bolas de fogo no espaço
Eles dizem Nós ouvimos com horror
Do estrondo da explosão do bombardeio
Terra pequena terra
Planeta azul em órbita
Seja gentil e fique em paz
Se possível
(Seja gentil e torne-se)
Pacífico se isso for possível