Spiel Zigan, spiel
Spiel, Zigan, spiel,
sonst bist du als Zigeuner
nur ein Dieb, ein Streuner,
den man nirgendwo vermißt.
Spiel, Zigan, spiel,
und schon folgt dir die Menge
in das Reich der Klänge,
wo du heimlich König bist.
Laß sie dich heut'
bewundern und belauschen.
Nur wenn du spielst,
will jeder mit dir tauschen.
Spiel, Zigan, spiel,
und sie, die dich verachten
und am Tag verlachten
sind heut' Nacht in deiner Macht.
Spiel, Zigan, spiel,
für deine Melodien
hat man dir verziehen,
daß du nicht so bist, wie sie.
Spiel, Zigan, spiel,
denn so zum Tanzen zwingen
und zum Weinen bringen,
kann ein andrer Klang sie nie.
Nur diese Kunst
kann keiner je dir nehmen.
Wühl sie nur auf
und rühre sie zu Tränen.
Spiel, Zigan, spiel,
du kannst das Glück nur geben,
was in deinem Leben
diese Welt dir vorenthält.
Spiel, Zigan, spiel,
nur so kannst du vergessen,
was du nie besessen:
Heimat und Geborgenheit.
Spiel, Zigan, spiel,
und sei nicht zu bescheiden,
laß sie dich beneiden,
wenn auch nur für kurze Zeit.
Spiel deine Sehnsucht,
die sie nie besaßen.
Sie, die die Kunst
zu Träumen längst vergaßen.
Spiel, Zigan spiel,
schenk denen deine Lieder,
die dich morgen wieder
lieber gehen als kommen sehen.
Toque, Cigano, toque
Toque, Cigano, toque,
senão você, como cigano,
será só um ladrão, um vagabundo,
que ninguém sente falta.
Toque, Cigano, toque,
e logo a multidão te segue
para o reino dos sons,
onde você é o rei em segredo.
Deixe que hoje te
admirem e te escutem.
Só quando você toca,
todo mundo quer trocar de lugar.
Toque, Cigano, toque,
e aqueles que te desprezam
e te ridicularizam durante o dia
hoje à noite estão sob seu domínio.
Toque, Cigano, toque,
pelas suas melodias
te perdoaram
por você não ser como eles.
Toque, Cigano, toque,
porque forçar a dançar
e fazer chorar,
nenhum outro som consegue.
Só essa arte
nunca ninguém pode te tirar.
Apenas a revire
e faça-os chorar.
Toque, Cigano, toque,
você só pode dar a felicidade
que neste mundo
te é negada.
Toque, Cigano, toque,
só assim você pode esquecer
o que nunca teve:
lar e segurança.
Toque, Cigano, toque,
e não seja tão modesto,
deixe que te invejem,
mesmo que só por um breve momento.
Toque seu desejo,
que eles nunca tiveram.
Eles, que a arte
de sonhar já esqueceram.
Toque, Cigano, toque,
dê suas canções àqueles
que amanhã preferem
te ver ir do que voltar.