Eine Hand Ist Keine Faust (Version 1979)
Du bist jung und voller Träume
Und sprichst viel von Politik
Beim Wort Frieden oder Gleichheit
Liegt ein Glanz in deinem Blick
Und du ballst deine Fäuste
Wenn du irgendwo ein Unrecht siehst
Du sagst all die Modeworte
Die du in den Büchern liest
Scheinbar hast du ganz vergessen
Eine Hand ist keine Faust
(Keine Faust keine Faust keine Faust)
Du siehst Hunger du siehst Elend
Und willst was dagegen tun
Du siehst Menschen die nicht frei sind
Und ihr Leid läßt dich nicht ruh'n
Und du sprichst von Gewalt
Jedes Mittel scheint dir recht
Scheinbar hast du ganz vergessen
Jede Art von Haß ist schlecht
Hast du wirklich übersehen eine Hand
Ist keine Faust (keine Faust keine Faust)
Meine Hand ist keine Faust
Und auf Gewalt baut man kein Leben
Darum öffne deine Faust
Erst dann kann ich die Hand dir geben
Eine Hand ist keine Faust
Und nur von Haß kann niemand leben
Wenn du nur auf Fäuste baust
Wird es die bess're Welt nie geben
Dadadada
Hände können Bäume pflanzen
Und säen Weizenkörner aus
Hände können Brücken bauen
Und sie schaffen dir ein Haus
Eine Hand die kann streicheln
Sie führt den der hilflos ist
Hände können zärtlich sagen
Daß du nicht alleine bist
Es ist einfach zu verstehen
Eine Hand ist keine Faust
(Keine Faust keine Faust keine Faust)
Hände können Brücken bauen
Und sie schaffen dir ein Haus
Hände können Bäume pflanzen
Und säen Weizenkörner aus
Eine Hand die kann streicheln
Sie führt den der hilflos ist
Hände können zärtlich sagen
Dass du nicht alleine bist
Es ist einfach zu verstehen
Eine Hand ist keine Faust
(Keine Faust keine Faust keine Faust)
Uma Mão Não É uma Fist
Você é jovem e cheio de sonhos
E fala muito de política
Ao ouvir a palavra paz ou igualdade
Brilha um brilho no seu olhar
E você fecha suas mãos em punho
Quando vê alguma injustiça
Você diz todas as palavras da moda
Que lê nos livros
Parece que você esqueceu completamente
Uma mão não é um punho
(Não é um punho, não é um punho, não é um punho)
Você vê fome, você vê miséria
E quer fazer algo a respeito
Você vê pessoas que não são livres
E seu sofrimento não te deixa em paz
E você fala de violência
Qualquer meio parece certo pra você
Parece que você esqueceu completamente
Todo tipo de ódio é ruim
Você realmente não percebeu que uma mão
Não é um punho (não é um punho, não é um punho)
Minha mão não é um punho
E sobre a violência não se constrói uma vida
Por isso abra sua mão
Só assim posso te estender a minha
Uma mão não é um punho
E ninguém vive só de ódio
Se você só construir com punhos
Nunca haverá um mundo melhor
Dadadada
Mãos podem plantar árvores
E semear grãos de trigo
Mãos podem construir pontes
E te dar uma casa
Uma mão que pode acariciar
Ela guia quem está desamparado
Mãos podem dizer com ternura
Que você não está sozinho
É fácil de entender
Uma mão não é um punho
(Não é um punho, não é um punho, não é um punho)
Mãos podem construir pontes
E te dar uma casa
Mãos podem plantar árvores
E semear grãos de trigo
Uma mão que pode acariciar
Ela guia quem está desamparado
Mãos podem dizer com ternura
Que você não está sozinho
É fácil de entender
Uma mão não é um punho
(Não é um punho, não é um punho, não é um punho)