Mein Ziel

Meu Objetivo

Mein Ziel

Como é bom quando o mundo continua em movimentoWie gut wenn die Welt in Bewegung bleibt
Não precisa sair dançando em cima das mesasMan muß ja nicht gleich auf den Tischen tanzen
E eu com certeza não vou arrancar mais árvoresUnd ich reiß' sicher auch keine Bäume mehr aus
Mas eu quero e ainda vou plantar algumasDoch ich will und werde noch welche pflanzen

Não existe vida só com aplausos do passadoEs gibt auch kein Leben aus altem Applaus
Como você vai contabilizar seu ontem?Wie willst du dein Gestern verbuchen
Só conta o hoje e a cada dia de novoEs zählt nur das Heute und jeden Tag neu
Você tem que tentar de novoMußt du es wieder versuchen

Meu objetivo é sempre ter um objetivoMein Ziel ist immer ein Ziel zu haben
E ir além das fronteiras sem fimUnd endlos weit über Grenzen zu gehen
Meu objetivo é pular sobre as sombrasMein Ziel über die Schatten zu springen
Ver além dos sonhosHinter die Träume zu sehen
Meu objetivo só pode ser liberdade e amorMein Ziel kann nur Freiheit und Liebe sein

O que me deixa inquieto a vida todaWas mich ein Leben lang unruhig macht
É a calma paralisante, o silêncio fantasmagóricoIst lähmende Ruhe gespenstische Stille
E mesmo que nem tudo possa dar certoUnd wenn auch nicht alles gelingen kann
Eu sinto que ainda há uma vontadeSo spür' ich doch da ist ein Wille

E ainda quero cem por centoUnd nach wie vor will ich hundert Prozent
Quero exigir tudo, quero dar tudoWill alles verlangen will alles geben
Com a cabeça erguida, não curvado pelo destinoMit aufrechtem Gang nicht schicksalsgebeugt
Não quero o errado, quero a vida certaNicht das falsche ich will das richtige Leben

Meu objetivo é sempre ter um objetivoMein Ziel ist immer ein Ziel zu haben
E ir além das fronteiras sem fimUnd endlos weit über Grenzen zu gehen
Meu objetivo é pular sobre as sombrasMein Ziel über die Schatten zu springen
Ver além dos sonhosHinter die Träume zu sehen
Meu objetivo só pode ser liberdade e amorMein Ziel kann nur Freiheit und Liebe sein

Coloque o mundo e a si mesmo de cabeça para baixoStell' doch die Welt und dich selbst auf den Kopf
Por que o novo deveria te assustar?Warum soll dich das Neue erschrecken

Tente ser Colombo três vezes ao diaVersuch' dreimal täglich Kolumbus zu sein
Ainda há tanto para descobrirEs gibt noch so viel zu entdecken

Meu objetivo é sempre recomeçarMein Ziel ist immer neu zu beginnen
Meu objetivo eu sinto profundamente dentro de mimMein Ziel ich fühl’ es tief in mir drinnen
Meu objetivo só pode ser liberdade e amorMein Ziel kann nur Freiheit und Liebe sein