Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

O sol se pôs na estrada de volta
夕焼けこやけでそまったかえりみちに
Yuuyake koyake de somatta kaerimichi ni
Caminhei amarrando uma sombra em duas
ふたつのびたかげひとつにむすんであるいた
Futatsu nobita kage hitotsu ni musunde aruita

Ah, olhando pra baixo, chutando as pedras, com a cabeça baixa
ああうつむいていしころをけとばすよこがお
Aa utsumuite ishikoro wo ketobasu yokogao
Só a minha paisagem é
あたしだけのけしきは
Atashi dake no keshiki wa

Você se lembra dos sorrisos que trocamos nos dias do primeiro amor?
はつこいの日々かわしたえがおをあなたはおぼえてますか
Hatsukoi no hibi kawashita egao wo anata wa oboetemasu ka?
Os dias em sépia, um pouco mais crescidos desde aquele dia
SEPIAいろの日々あの日よりすこしおとなになったけど
SEPIA iro no hibi ano hi yori sukoshi otona ni natta kedo
Devagar, devagar, a lembrança volta
そっとそっとぬくもりよみがえる
Sotto sotto nukumori yomigaeru
Sempre, sempre, uma memória suave
ずっとずっとやさしいきおく
Zutto zutto yasashii kioku

Você sempre vinha me buscar de bicicleta, né?
いつもじてんしゃでむかえにきてくれたね
Itsumo jitensha de mukae ni kitekureta ne
Seu corpo era como um pequeno universo
あなたのせなかはちいさなうちゅうみたいで
Anata no senaka wa chiisana uchuu mitai de

Ah, "Para onde você vai?" e
ああ「どこにだっていけそう。」と
Aa "Doko ni datte ikesou." to
A promessa deixada de lado com o dedo mindinho
つないだゆびきりおきざりのやくそく
Tsunaida yubikiri okizari no yakusoku

Você se lembra das lágrimas que derramamos nos dias do primeiro amor?
はつこいの日々ながしたなみだをおもいだしたりしますか
Hatsukoi no hibi nagashita namida wo omoidashitari shimasu ka?
Éramos crianças, mas eu gostava muito de você
おさなかったひびだけどせいっぱいいなたがすきでした
Osanakatta hibi dakedo sei ippai anata ga suki deshita
Com certeza, com certeza, mesmo que eu tenha um novo amor
きっときっとあたらしいこいしても
Kitto kitto atarashii koishitemo
Sempre, sempre, a memória não desaparece
ずっとずっときえないきおく
Zutto zutto kienai kioku

As nuvens avermelhadas e a barra da saia balançando ao vento
あかねくもとスカートのすそがかぜにゆれて
Akane kumo to SUKAATO no suso ga kaze ni yurete
Ao seu lado, toquei o amor com essa mão pequena
あなたのとなりちいさなこのてであいにふれたの
Anata no tonari chiisana kono te de ai ni fureta no

Você se lembra dos sorrisos que trocamos nos dias do primeiro amor?
はつこいの日々かわしたえがおをあなたはおぼえてますか
Hatsukoi no hibi kawashita egao wo anata wa oboetemasu ka?
Os dias em sépia, agora um pouco mais crescidos, por isso
SEPIAいろの日々あの日よりすこしおとなになったいまだから
SEPIA iro no hibi ano hi yori sukoshi otona ni natta ima dakara
Mesmo que eu não consiga alcançar você, que está em algum lugar nesta cidade iluminada
このまちあかりのどこかにいるあなたまで
Kono machi akari no dokoka ni iru anata made
Fique feliz, mesmo assim.
とどかなくてもしあわせでいてね
Todokanakutemo shiawase de ite ne
Levando neste vento
このかぜにのせて
Kono kaze ni nosete
Devagar, devagar, a lembrança volta
そっとそっとぬくもりよみがえる
Sotto sotto nukumori yomigaeru
Sempre, sempre, uma memória suave (uma memória suave)
ずっとずっとやさしいきおく（やさしいきおく
Zutto zutto yasashii kioku (yasashii kioku)

Nos dias do primeiro amor
はつこいの日々
Hatsukoi no hibi