Hikari

Luz

Hikari

Aquele dia, cada um ajudou no caminho
あの日それぞれあゆんだみちに
Ano hi sorezore ayunda michi ni
Agora eu sou
いまのぼくは
Ima no boku wa
De que jeito eu posso me justificar?
どんなふうにいいわけをすればいいのだろう
Donna fuu ni iiwake wo sureba ii no darou
Não consigo esconder essa fraqueza que sinto
かくしきれないよわさかんじ
Kakushikirenai yowasa kanji
A cada tropeço na escuridão
やみくもにつまずくたびに
Yamikumo ni tsumazuku tabi ni
A sua existência daquele dia
あの日のきみというそんざいが
Ano hi no kimi to iu sonzai ga
Aperta meu corpo
このからだをしめつける
Kono karada wo shimetsukeru

Um eu inabalável, prometendo o futuro
ゆるぎないじぶん、みらいをちかって
Yuruginai jibun, mirai wo chikatte
Acredito no seu olhar forte
きみのそのつよいまなざしをしんじて
Kimi no sono tsuyoi manazashi wo shinjite
O céu que partimos, liberdade que lembra solidão
たびだったそら、こどくにもにたじゆう
Tabidattd sora, kodoku ni mo nita jiyuu
Só não quero voltar atrás
ひきかえすことはしたくないだけ
Hikikaesu koto wa shitakunai dake

Pensando bem, era bem parecido
おもいかえせばよくにていたね
Omoikaeseba yoku nite ita ne
Palavras que não eram sinceras
すなおじゃないことばだとか
Sunao ja nai kotoba da toka
Um jeito de se fazer de forte
つよがりなうしろすがたとか
Tsuyogari na ushirosugata toka
Por isso, com certeza, havia
それゆえきっとおたがいさまに
Sore yue kitto otagaisama ni
Sentimentos que nos engoliam
のみこんだおもいもあった
Nomikonda omoi mo atta
Tanta insegurança que eu conseguia expressar
きもちのままふあんをくちにできるほど
Kimochi no mama fuan wo kuchi ni dekiru hodo
Era fraco demais
つよくなくて
Tsuyokunakute

Quero agarrar um sonho, no meio do desejo
つかみたいゆめ、ねがいのはざまで
Tsukamitai yume, negai no hazama de
Só afundando em dúvidas
じもんじとうにうもれてゆくだけ
Jimonjitou ni umorete yuku bakari
Se agora você me vê assim
いまのきみならこんなぼくのことを
Ima no kimi nara konna boku no koto wo
Com um olhar que sorri pra mim?
ほほえむひとみでうつしてくれるかい
Hohoemu hitomi de utsushite kureru kai?

Às vezes, pode haver sujeira
けがれてしまうこともあるよ
Kegarete shimau koto mo aru yo
E o tempo pode passar
ながされるじかんもあるよ
Nagasareru jikan mo aru yo
Mas eu sei que isso não é um erro
だけどそう きっとまちがいじゃないから
Dakedo sou kitto machigai ja nai kara
...é o que eu acredito
そう しんじては
sou shinjite wa

Se eu seguir a ideal sem fim, o mundo que desenhei
はてのないりそう、えがいたせかいを
Hate no nai risou, egaita sekai wo
Lá estará você, como antes
たどってゆけばそこにはあのころと
Tadotte yukeba soko ni wa ano koro to
Brilhando como sempre
かわらずにあったきみのかがやきに
Kawarazu ni atta kimi no kagayaki ni
Olha, tudo vai se desnudando
ほら なにもかもがむくわれてゆくよ
Hora nanimokamo ga mukuwarete yuku yo
No meio dessa jornada confusa
まよいつづけたたびじのとちゅうに
Mayoitsudzuketa tabiji no tochuu ni
Eu me machuquei com fragmentos de arrependimento
こうかいのかけらできずをおったけど
Koukai no kakera de kizu wo otta kedo
Mas a resposta que procurei está aqui agora
さがしつづけたこたえはいまここに
Sagashitsudzuketa kotae wa ima koko ni
Aquela mão pequena estava segurando a minha...
ちいさなそのてがにぎっていたよ
Chiisana sono te ga nigitte ita yo