Ismit
Hei, ootsä koskaan kelannut
Miten paljon ihmisiä on tapettu
Kaikkien ismien varjolla
Jo vuosisatoja
Kaikki uskonto ja politiikka
On harrastanut tätä käytäntöä
Satoja miljoonia viattomia uhreja
On uhrattu jonkun ismin takia
Kommunisti tai kapitalisti
Muslimi tai kristitty
Äärioikeisto tai äärivasemmisto
Pretestantti tai katolinen
Tätä juttua on jatkunut jo tuhansia vuosia
Intiaanit ja afrikan orjakauppa
Valkoisen miehen kolonialismi
Toivottavasti ne muistetaan
Humanismi on aina poljettu
Jonkun rautasaappaan alle
Kuka voi enää tänä päivänä
Uskoa mihinkään ihmisyyteen
Ismismo
Ei, você já parou pra pensar
Quantas pessoas foram mortas
Sob a sombra de todos os ismos
Por séculos a fio?
Toda religião e política
Praticaram essa barbaridade
Centenas de milhões de inocentes
Foram sacrificados por algum ismismo.
Comunista ou capitalista
Muçulmano ou cristão
Extrema-direita ou extrema-esquerda
Protestante ou católico.
Essa história já dura milhares de anos
Índios e o tráfico de escravos africanos
O colonialismo do homem branco
Espero que isso não seja esquecido.
O humanismo sempre foi pisoteado
Sob a bota de alguém
Quem pode ainda hoje
Acreditar em qualquer forma de humanidade?