Chuzhoe Oblichie
V etot mir ya prishel zatem,
Chtob s prirodoyu moj razum slilsya,
Prinyav etot put', ya proklyal vseh
I v lesu ya ot lyudej ukrylsya.
V etot mir ya prishel ne tem,
Kem hotel by ya zdes' voplotit'sya
I odnazhdy poprosil bogov
Pomoch' mne v zverya obratit'sya.
Pozdno noch'yu uglubivshis' v les,
Krov'yu zhertvy nachertil dva kruga,
Izgotoviv iz volshebnyh trav zames,
Prigotovilsya izlechit'sya ot neduga.
Otvarom travyanym sebya obmazav,
Shkuru volka na sebya nakinul,
Ya bez chuvstv upal na zemlyu
Chelovechij duh menya pokinul.
I kogda ya probudilsya oto sna
V serdce oshchutiv bien'e novoj krovi
To, s zemli podnyavshis', otryahnul s sebya
Pamyat', chto hranila bol' nevoli.
Krug nacherchennyj perestupiv, ya vyshel
V noch', nesushchuyu svobodu edinen'ya
Moj prizyv bogami vsemi byl uslyshan
I, kak znak, gostepreimno shelestyat derev'ya.
V etot novyj mir ya uhozhu zatem
Chtoby s zhizn'yu prashchurov soedinit'sya
Pokidaya proshloe, ya porval so vsem
V mir lyudej mne nikogda ne vozvratit'sya.
Rosto Sujo
Neste mundo eu cheguei então,
Pra que minha mente se fundisse à natureza,
Aceitando esse caminho, eu amaldiçoei a todos
E na floresta eu me escondi dos humanos.
Neste mundo eu cheguei não como
Quem eu gostaria de ser aqui,
E uma vez pedi aos deuses
Pra me ajudar a me tornar uma besta.
Tarde da noite, me aprofundando na floresta,
Com o sangue da vítima, desenhei dois círculos,
Preparando uma mistura com ervas mágicas,
Me preparei pra me curar da doença.
Com o ungüento de ervas, me ungi,
Coloquei a pele de lobo sobre mim,
Sem sentidos, caí no chão,
O espírito humano me abandonou.
E quando eu acordei desse sonho
No coração sentindo a batida de um novo sangue,
Levantei do chão e sacudi de mim
A memória que guardava a dor da escravidão.
O círculo desenhado, eu o ultrapassei,
Saí na noite, trazendo a liberdade da união,
Meu chamado foi ouvido por todos os deuses
E, como um sinal, as árvores sussurravam gentilmente.
Neste novo mundo eu vou então
Pra me unir à vida dos ancestrais,
Deixando o passado, eu rompi com tudo,
No mundo dos humanos, nunca mais vou voltar.