Wanneer Ik Slaap
wanneer ik slaap voel ik mijn levensvreugd
als mij de droom door mijn liefs schijn verheugt
als hij mij van zijn mond een kusken jont
waarmede hij mij stelt in zijn geweld
waarmede hij mij stelt gevangen
o slaap o zoete slaap duurt lange
als ik ontwaak zoek ik verloren goed
't welk mij verlaat en volg de slaap met spoed
en laat mij alleen maar denken op hem
die mijn gemoed door zijn ogen zoet
die mijn vrij gemoed houdt neder
o slaap o zoete slaap komt weder
ik waak ik droom ik zie hem nacht en dag
ik maak me wijs 't geen dat niet wezen mag
nochtans dez' dwaling zoet mijn leven voedt
tegen de zin van hem die ik bemin
tegen de zin die hem van mij maakt
o slaap o zoete slaap die dit waar maakt
Quando Eu Durmo
quando eu durmo sinto a alegria da vida
quando o sonho do meu amor me ilumina
quando ele me dá um beijo de sua boca
com o qual ele me coloca em seu poder
com o qual ele me deixa aprisionada
o sono, oh doce sono, dura tanto
quando eu acordo procuro o que perdi
que me abandona e sigo o sono com pressa
e só me deixo pensar nele
que adoça meu coração com seus olhos
que mantém meu espírito livre
o sono, oh doce sono, vem de novo
eu vigio, eu sonho, eu o vejo noite e dia
me engano com o que não pode ser
mesmo assim, essa ilusão alimenta minha vida
contra a vontade daquele que eu amo
contra a vontade que o separa de mim
o sono, oh doce sono, que torna isso real