World Is Mine

O Mundo É Meu

World Is Mine

No mundo, sou a princesa, com um coração tão quente...
せかいでいちばんおひめさまそういうあつかいこころえて....るでしょう
Sekai de ichiban ohimesama souiu atsucai kokoro ete....rudesho

Primeiro, se você me chamar, vai perceber até de manhã
そのいちかみがたかえたらあさまでにきづいてよね
Sono ichi kamigata kaetara asa made ni kizuiteyone
Segundo, escolha os sapatos, pode me ajudar?
そのにくつえらびもてつだっておっけー?
Sono ni kutu erabimo tetsudatte ok?
Terceiro, se eu falar demais, você vai dizer que é chato!
そのさんわたしがおしゃべりでもうるさいっていうのはきんし!
Sono san watashi ga oshaberi demo urusaitte iu no ha kinshi!
Se você entender, vamos colocar em palavras, eu te amo
わかったらことばにもだしましょうだいすきって
Wakattara kotobanimo dasimashou daisukitte

Não é que eu seja egoísta, não é isso que eu digo
べつにわがままなんていっていないんだから
Betuni wagamama nante itteinain dakara
Mas, como princesa, eu quero que você me desafie
でもねつぐいはおひめさまだけにちゃれんじね
Demone tugui ha ohimesama dakko ni chalengi ne

No mundo, sou a princesa
せかいでいちばんおひめさま
Sekai de ichiban ohimesama
Você está me vendo, não está?
そのめにねえねえわたしはちゃんとうつてる?
Sono me ni nee nee watashi ha tyanto utsuteru?
Eu e você somos um só
わたしときみはふたりでひとり
Watashi to kimi wa futari de hitori
Se você fizer algo que me deixe brava, eu vou ficar irritada
はなれるようなまねしたらおこるから
Hanareru youna mane shitara okorukara

Vou me esforçar, viu?
おぞうするわよ
Ozou suru wayo

Ah
あ
Ah
Testando um, dois...
チェックワンツー
Check one two
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ああああああああああああああああああああああああああああああ
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

O que foi? Você é mais forte, não é? Até brigas a gente tem
けてん?きみのほうがおおいでしょうけんかごしのひもあるし
Keten? kimi no hou ga ooideshou kenka goshi no hi mo arushi
E às vezes, parar de fazer coisas sem sentido é bom...
それにときどきむちゃなことするのはやめて
Soreni tokidoki mucha na koto suru no ha yamete
Mas não se preocupe, não é nada disso!!
べべつにしんぱいするとかそんなのじゃない!!
Be betuni shinpai suru toka sonnan janai!!
Você entende? Não precisa dizer isso, só me olhe
わかってる?ないととかそんなのいいからわたしをみて
Wakatteru? naito toka sonnano iikara watashi wo mite

Não vou dizer que não olho para outras garotas
ほかのおんなのこみるなとはいわないから
Hokano onnanoko miruna to wa iwanai kara
Mas eu quero que você segure minha mão esquerda sempre
でもねみぎいてとひだりてずっとつないでいたいの
Demone miguite to hidari te zutto tsunaide itaino

No mundo, sou só sua princesa
せかいでわたしだけのおうじさま
Sekai de watashi daque no oujisama
Perceba, por favor, que só você me interessa...
きがついておねがいきみだけをみてるって
Kigatsuite onegai kimi dake wo miterutte
Um príncipe fraco e sem graça
へたれでたよりないおうじさま
Hetare de tayorinai oujisama
Já estou de olho em outro, então, nada de vacilo!
もうへんなやつみてるからしょたっこきんし!
Mou henna yatsu miteru kara syotakko kinshi!

Ah
あ
Ah

Com certeza, você não entende
ぜったいきみはわかってない
Zettai kimi wa wakattenai
Não entende mesmo...
わかってないわ
Wakattenaiwa

Você se lembra do que temos?
ふたりのもちものおぼえてる?
Futari no motimono oboeteru?
Laranja? Banana? rolo compressor!
みかん?ばなな?ろーどろーらー!
Mikan? banana? road roller!
Você e eu somos um só
きみとわたしおなじものよ
Kimi to watashi onadi mono yo
Nos momentos difíceis e tristes
つらいときやかなしいときも
Tsurai toki ya kanashii toki mo
Se estivermos juntos, vamos superar
ふたりならばのりこえられる
Futari naraba norikoerareru
Vamos enfrentar tudo...
ぜんぶおぞうするから
Zenbu ozoou suru kara

É claro! Porque somos invencíveis
とうぜんです!だってむてきの
Toozen desu ! datte muteki no
O mundo é nosso, só nosso
せかいはわたしたちのもの
Sekai wa watashi tati no mono
Se estivermos juntos, podemos ir a qualquer lugar
ふたりいしょうならどこにでもいけるよね
Futari isho nara doko nidemo ikeru yone
De repente, você estica a mão direita e puxa rápido?
ふいにのばしたみぎてきゅうにぎゅっとえ?
Fui ni nobashita migui te kyuu ni gyuto e?
Só queria te segurar, mas você se virou...
にぎってみたかっただけそういってそっぽむくきみ
Niguitte mitacatta dake sou itte soppo muku kimi

...então me abrace!!
つぐいにはだきしめてよね!!
tugui niwa dakishimeteyone!!

Ah
あ
Ah
Ei, baby
へいべいびー
Hey baby
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ああああああああああああああああああああああああああああ
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh