Shikiori no Hane (versión en español)

Asas de Shikiori

Shikiori no Hane (versión en español)

A neve ao cairLa nieve al caer
Não pensa em cederNo piensa ceder
Naquela vila, que de branco se vêEn el pueblo aquel, que de blanco se ve
Em um lugar bem distante e na solidãoEn un sitio muy lejano y en soledad
Um amor se abraçou numa noite de invernoUn amor se abrazó en una noche invernal

Naquela ocasiãoEn esa ocasión
Nevava igualNevaba igual
E meu coração você despediu sem maisY mi corazón me despojaste sin más
Você sorriu ao lembrar e eu me envergonheiSonreíste al recordar y me sonrojé
Me escondi, me refugiei no seu lindo palpitarMe oculté, me refugié en tu bello palpitar

A primeira já chegouLa primera ya llegó
Meu canto entoei ao recebê-laMi canto entoné al recibirla
Com os pássaros pude harmonizarCon las aves pude armonizar
Que lindo você canta de verdadeQué hermoso cantas en verdad
Você me disse, meu amorMe dijiste, mi amor
E com isso me bastouY con eso me bastó
Para sorrir me alegrouPara sonreír me alegró

Se algum dia minha voz se extinguirSi se extinguiera alguna vez mi voz
E não for mais belaY no fuera bella más
Se hoje eu perder meu cantoSi perdiera hoy mi canto
Você me amaria sempre assim, de verdade?¿Me amarías siempre así, en verdad?
Claro, eu ouvi você dizerPor supuesto, te escuché decir
Sempre foi tão gentilSiempre fuiste tan gentil
E senti o carinho da sua mão em mimY sentí la caricia de tu mano hacia mí

A doençaLa enfermedad
Não teve piedadeNo tuvo piedad
Te pôde atacar, nunca se pode esperarTe pudo atacar, nunca lo puede esperar
Uma vida miserável temos hojeUna vida miserable tenemos hoy
Como posso ajudar a conseguir o tratamento?¿Cómo puedo ayudar al tratamiento conseguir?

Eu quis te salvarTe quise salvar
Quis me entregarMe quise entregar
Teci sem pararTejí sin parar
Até conseguirHasta poderlo lograr
Nunca pense que eu poderia abandonarNunca pienses que podría abandonar
Sua vida não permitirei que me arranquemTu vida no permitiré me puedan arrancar

O tempo não vai pararEl tiempo no se detendrá
Até as cigarras com seu choroIncluso las cigarras con su llanto
Já se despediram do verãoAl verano despidieron ya
Oh, meu Deus, seus dedos são tão belosOh, por Dios, tus dedos bellos son
Você me disse sem mais razãoMe dijiste sin más razón
Mesmo que feridas você pudesse verAunque yagas pudieras ver
Seu calor eu nunca quero perderTu calor no quiero jamás perder

Se essas mãos se extinguirem hojeSi estas manos se extinguieran hoy
E não forem mais belasY no fueran bellas más
Se eu perder hoje meus dedosSi perdiera hoy mis dedos
Você me amaria sempre assim, né?¿Me amarías siempre así, verdad?
Claro, eu ouvi você dizerPor supuesto, te escuché decir
Fraco eu pude ouvirDébil yo te pude oír
E senti o carinho da sua doce mão em mim, ahY sentí la caricia de tu dulce mano hacia mí, ah

Hoje, sem descansarHoy, sin descansar
Eu tecerei até não poder maisYo tejeré hasta que ya no pueda
Com pressa euDe prisa yo
(Belo pôr do sol)(Bello atardecer)
Não aguento maisNo puedo más
(Virá)(Vendrá)
Eu preciso dela de verdadeLa necesito en verdad
Só mais um poucoSolo un poco más
(Desvanecerá)(Desvanecerá)
Antes do final e o outono logo morraAntes del final y el otoño pronto muera
(Diga-me se essa chama fiel)(Dime si esa llama fiel)
Embora eu não possa maisAunque no pueda más
(Se extinguirá?)(¿Se extinguirá?)
Essas mãos e minhas penas se vãoEstas manos y mis plumas se vayan
(Não a deixe)(No la dejes)
No finalAl final
(Marchar)(Marchar)

AhAh
Se o ser humano se fosse embora hojeSi el ser humano se marchara hoy
E não fosse mais beloY no fuera bella más
Sem minhas mãos, nem meu cabeloSin mis manos, ni mi pelo
Você me amaria sempre assim, de verdade?¿Me amarías siempre así, en verdad?
O segredo que eu devia guardarEl secreto que debí guardar
Volta à realidadeVuelve a la realidad
A última pena jáLa final pluma ya
Conseguiu me arrancarMe ha logrado arrancar

Claro, eu disse sem hesitarPor supuesto, dije sin dudar
Não posso te abandonarNo te puedo abandonar
Prometi te abraçarPrometí abrazarte
Se suas asas não tiverem maisSi tus alas no tuvieras más
Aquela grua que vi voarEsa grulla que miré al volar
Não poderia esquecerNo podría olvidar

Admirar seu bater de asasAdmirar su aletear
Eu ainda faço isso, de verdadeLo sigo haciendo, en verdad
Obrigado, meu amorGracias, mi amor
E tambémY también
Ouça bem, que como sempreOye bien, que como siempre
Eu te amareiYo te amaré