Yobanashi Deceive
うそをつくのはとくいなんだ
uso o tsuku no wa tokui nanda
でも、ほんねはすこしにがてでさ
demo, hon'ne wa sukoshi nigate de sa
おかしいね、いつだってさ
okashī ne, itsudatte sa
ほんとうのはなしが、いちばんうそくさいんだよ
hontō no hanashi ga, ichiban uso kusainda yo
ビバップなふゆかんよるがしだいにらんはんしゃして
bibappuna fuyu-kan yoru ga shidai ni ranhanshashite
ツービートでひかってたまにはぐちっちゃっていいかな
tsūbīto de hikatte tama ni wa guchicchatte ii ka na
ねえ、ちょっとはなそうか。ばかなじしょうしょうなんだけど
nē, chotto hanasou ka. baka na jishō shōshō nan dakedo
もうなんかおさまらない。ねたばなしだってていでひとつどう
mō nanka osamaranai. netabanashi datte tei de hitotsu dō?
じゃあ、ちょっとしゃべろうか。ぼくのひぼんでいてみょうなところ
jā, chotto shaberou ka. boku no hibon de ite myō na toko
へいぼんをよそうったぼくがずっとなやんでいること
heibon o yosōtta boku ga zutto nayande iru koto
じゅうねんはたちそうなあるひかいぶつのこえがして
jūnen wa tachisō na aru hi kaibutsu no koe ga shite
しんぞうをのみこんだ“うそをつきつづけろ”ってさ
shinzō o nomikonda “uso o tsuki tsudzukero” tte sa
それいらい、ぼくはうそつきで
sore irai, boku wa usotsuki de
だませんないひとやものもなくなって
damasenai hito ya mono mo nakunatte
かいぶつになりはてちゃってさ
kaibutsu ni narihatechatte sa
ああ、ごめんね！なかないで！ぜんぶほらはなしだよ
aa, gomen ne! nakanaide! Zenbu horahanashi da yo?
おおまいだーてぃ！なんてしゅうたい
ōmaidātī! Nante shūtai!
ぼくはごまかすなんていったって
boku wa gomakasu nante ittatte
このほんしんはぶきみじゃない
kono honshin wa bukimi janai?
いつわって、そっぽむいて、うそをかさねて
itsuwatte, soppo muite, uso o kasanete
ぼくはきょうもまたつれづれ、あざわらう
boku wa kyō mo mata tsuredzure, aza warau
ビバップ、きえそうなよるがきらいそうなしょうじょにも
bibappu, kiesō na yoru ga kirai sō na shōjo ni mo
ツービート、なきそうなうそがきらいなせいしょうねんにも
tsūbīto, nakisō na uso ga kiraina seishōnen ni mo
そう、もうおなじようにちゃちいなりそうがいんぷっとして
sō, mō onaji yō ni chachi na risō ga inputto shite
しんぞうをのみこんだそれいらいきづいたんだ、ぼくらは
shinzō o nomikonda sore irai kidzuitanda, bokura wa
たんじゅんにりそうかなったとして
tanjun ni risō kanatta toshite
ひとりぼっちじゃこのよはいきていけない
hitoribotchi ja kono yo wa ikiteikenai
それもうそ
sore mo uso?
いやいや、ほんしんだよ
iyaiya, honshin da yo?
くずれそうなのうがのでみちみちていく
kuzuresō na nō ga no de michimichiteiku
おおまいだーてぃ！もっときいて
ōmaidātī! Motto kiite!
ぼくのこころをわがままをこのうそをほんものを
boku no kokoro o wagamama o kono uso o honmono o
さみしいよなんていった
samishī yo nante itta
ぼくはかわらない
boku wa kawaranai
にやけそうなほど、つれづれあきれてる
niyakesō na hodo, tsunedzune akireteru
おおまいだーてぃ！もうきらいだ
ōmaidātī! Mō kirai da!
ほら、きかせてよ
hora, kikasete yo
あきれちゃうようなぼくなんて
akirechau yō na boku nante
もうすくえない
mō sukuenai?
もんだいないぜなんていって
mondai nai ze nante itte
きみはかわらない
kimi wa kawaranai
ああ、みすちゃった
aa, misu chatta
またぶきみなぼくに、つれづれおぼれていく
mata bukimi na boku ni, tsunedzune oboreteiku
ああ、ちょっとしゃべりすぎちゃったね
aa, chotto shaberi sugi chatta ne
まあ、ただの'ほらはなし'だからさ
maa, tada no 'horahanashi' dakara sa
それじゃあきょうはこのへんで
sore jā kyō wa kono hen de
つぎにあいずがなったときは
tsugi ni aizu ga natta toki wa
もっとふしぎなはなしをするよ
motto fushigi na hanashi o suru yo
Yobanashi Enganar
uso o tsuku no wa tokui nanda
demonstração, hon'ne wa sukoshi nigate de sa
okashī ne, itsudatte sa
hontō no hanashi ga, ichiban uso kusainda yo
bibappuna fuyu-kan yoru ga shidai ni ranhanshashite
tsū bī para de hikatte tama ni wa guchicchatte ii ka na
nē, chotto hanasou ka. baka na jishō shōshō nan dakedo
mō nanka osamaranai. netabanashi datte tei de hitotsu dō?
jā, chotto shaberou ka. boku no hibon de ite myō na toko
heibon o yo sōtta boku ga zutto nayande iru koto
jūn en wa tachisō na aru hi kaibutsu no koe ga shite
shinzō o nomikonda “uso o tsuki tsudzukero” tte sa
ferida irai, boku wa usotsuki de
damasenai hito ya mono mo nakunatte
kaibutsu ni narihatechatte sa
aa, gomen ne! nakanaide! Zenbu horahanashi da yo?
ōmaidātī! Nante shūtai!
boku wa gomakasu nante ittatte
kono honshin wa bukimi janai?
itsuwatte, soppo muite, uso o kasanete
boku wa kyō mo mata tsuredzure, aza warau
bibappu, kiesō na yoru ga kirai sō na shōjo ni mo
tsū bīto, nakisō na uso ga kiraina seishō nen ni mo
sō, mō onaji yō ni chachi na risō ga entrada para cagar
shinzō o nomikonda sore irai kidzuitanda, bokura wa
tanjun ni risō kanatta toshite
hitoribotchi ja kono yo wa ikiteikenai
sore mo uso?
iyaiya, honshin da yo?
kuzuresō na nō ga no de michimichiteiku
ōmaidātī! Lema kiite!
boku no kokoro o wagamama o kono uso o honmono o
samishī yo nante itta
boku wa kawaranai
niyakesō na hodo, tsunedzune akireteru
ōmaidātī! Mō kirai da!
hora, kikasete yo
akirechau yō na boku nante
mō sukuenai?
mondai nai ze nante itte
kimi wa kawaranai
aa, misu chatta
mata bukimi na boku ni, tsunedzune oboreteiku
aa, chotto shaberi sugi chatta ne
maa, tada no'horahanashi 'dakara sa
ferida jā kyō wa kono galinha de
tsugi ni aizu ga natta toki wa
lema fushigi na hanashi o suru yo