Irohanihoheto

Irohanihoheto

Irohanihoheto

A última estação
さいごのきせつが
Saigo no kisetsu ga
Me trouxe um encontro
であいをさそって
Deai wo sasotte
Acumulando um suspiro branco e morno
しろくあたたかいといきをかさねて
Shiroku atataka na toiki wo kasane te

Sempre ao meu lado, sorrindo
いつもそばでほほえんで
Itsumo soba de hohoende
Eu sentia seus sentimentos
おもいをたしかめていた
Omoi wo tashika meteita

A fragrância que flutua se estende ao céu
ただようかおりがかみにながされて
Tadayou kaori ga kami ni nagasa rete
O vento que passou
すりぬけたかぜを
Surinuke ta kaze wo
Eu o bloqueio com o ombro
かたでうけとめて
Kata de uke tome te

Segurando seu braço
ふれたうでをつかんで
Fureta ude wo tsukan de
Eu sussurrava palavras
ことばをささやけてた
Kotoba wo sasayake teta

Mais uma vez, nesse braço, o calor suave
もういちどこのうでにやわらかなあたたもりを
Mou ichido kono ude ni yawara kana atatamo riwo
Antes de te abraçar
だきしめるまえは
Daki shimeru mae wa
Com os dedos gelados
こごえるゆびさきで
Kogoe ru yubisaki de
Eu sinto a neve dançando no céu
そらをまうこなゆきをとかせるきがして
Sora wo mau konayuki wo toka seru kiga shite

Ah, quando voltar
ああときにかえり
Aa tokini kaeri
Daquele lugar
あのばしょから
Ano basho kara
Se eu puder voltar naquele tempo
あのときにもどれたなら
Ano tokini modore tanara
Com certeza
きっと
Kitto

O cheiro nostálgico
なつかしいにおいが
Natsukashi i nioi ga
Se as árvores tocarem
きぎをすずめれば
Kigi wo suzu me reba
Eu procuro a sombra que não tem mel
みつかることのないかげをさがして
Mitsu karu koto no nai kage wo sagashi te

Mais uma vez, nesse braço, o calor suave
もういちどこのうでにやわらかなあたたもりを
Mou ichido kono ude ni yawara kana atatamo riwo
Antes de te abraçar
だきしめるまえは
Daki shimeru mae wa
Com os dedos gelados
こごえるゆびさきで
Kogoe ru yubisaki de
Eu sinto a neve dançando no céu
そらをまうこなゆきをとかせるきがして
Sora wo mau konayuki wo toka seru kiga shite

Ah, quando voltar
ああときにかえり
Aa tokini kaeri
Daquele lugar
あのばしょから
Ano basho kara
Se eu puder voltar naquele tempo
あのときにもどれたなら
Ano tokini modore tanara
Suavemente ...
そっと
Sotto