Natsuarashi No Yoru

Noite de Tempestade de Verão

Natsuarashi No Yoru

o ar pesado começou a cair como uma chuva forte
ぎこちないくうきさえぎるようにふりだしたつよいあめ
gikochinai kuuki saegiru you ni furidashita tsuyoi ame
meu pulso esquerdo foi pego de surpresa
ひだりのてくびふいにつかまれた
hidari no tekubi fui ni tsukamareta
sem conseguir respirar, eu corro
はしりだすいきもつけないまま
hashiridasu iki mo tsukenai mama

observando a cidade confusa, presos sob o mesmo teto
こんらんぎみなまちをながめながらとじこめられてふたりやねのした
konran gimi na machi wo nagame nagara tojikomerarete futari yane no shita
com as costas coladas, para que o coração não pare de bater
すけてるせなかむねのこどうばれないように
suketeru senaka mune no kodou barenai you ni

vamos fugir pra algum lugar, nos perder na noite de tempestade de verão
このままどこかにげてしまおうなつあらしのよるにまぎれて
kono mama dokoka nigete shimaou natsu arashi no yoru ni magirete
agora, eu sinto que posso ir a qualquer lugar, então é um segredo pra ninguém
いまならはるかどこへでもいけそうだからだれにもないしょで
ima nara haruka doko he demo ike sou dakara dare ni mo naisho de

os ponteiros do relógio voltam, com um olhar que não reconheço
とけいのはりはまきもどってくそしらぬかおをして
tokei no hari wa maki modotteku soshiranu kao wo shite
na luz de néon piscante, estávamos parados, sem nos mover
またたきだしたNEONのすみでうごけないままのふたりがいた
matataki dashita NEON no sumi de ugokenai mama no futari ga ita

as palavras que tentamos criar finalmente se quebram
とりつくろうことばついにとぎれて
toritsukurou kotoba tsuini togirete
os sentimentos se acumulam como a chuva, prestes a transbordar
あめおんにかさなるおもいこぼれおちそう
ame on ni kasanaru omoi kobore ochi sou
quero que você perceba meu coração batendo
むねのこどうきづいてほしい
mune no kodou kidzuite hoshii

vamos fugir pra algum lugar, nos perder na noite de tempestade de verão
このままどこかにげてしまおうなつあらしのよるにまぎれて
kono mama dokoka nigete shimaou natsu arashi no yoru ni magirete
com seus dedos frios e meu corpo quente
つめたいゆびとあついからだ
tsumetai yubi to atsui karada
o que estamos esperando na escuridão?
やみのなかでなにをきたいしてるんだろう
yami no naka de nani wo kitai shiteru'n darou

se a engrenagem começar a girar, não sei como voltar
はぐるまがくるいだしたらもどすすべなんてしらない
haguruma ga kurui dashitara modosu sube nado shiranai
olhares que não se cruzam, o futuro está nos observando
まじわらないしせんがみてるみらいは
majiwaranai shisen ga miteru mirai wa

quero acreditar que estamos juntos, mesmo que seja uma mentira...
きっとおなじとしんじたいうそでいいから
kitto onaji to shinjitai uso de ii kara

vamos fugir pra algum lugar, nos perder na noite de tempestade de verão
このままどこかにげてしまおうなつあらしのよるにまぎれて
kono mama dokoka nigete shimaou natsu arashi no yoru ni magirete
agora, eu sinto que posso ir a qualquer lugar, então
いまならはるかどこへでもいけそうだから
ima nara haruka doko he demo ike sou dakara
só nós dois sabemos onde estamos
ふたりしかしらないばしょへ
futari shika shiranai basho he

mesmo que alguém nos leve pra longe, tudo bem, na noite de tempestade de verão
このままどこかさらってくれてもいいんだよなつあらしのよるにまぎれて
kono mama dokoka saratte kurete mo ii'n da yo natsu arashi no yoru ni magirete
se você puxar minha mão com força, eu sinto que posso voar pra qualquer lugar
つよくこのてをひいてくれたらどこまでもとんでいけるきがしたのに
tsuyoku kono te wo hiite kuretara dokomademo tonde ikeru ki ga shita no ni

ei, você também está sentindo a mesma coisa?
ねえきみもおなじきもちでいるの
nee kimi mo onaji kimochi de iru no?