Ei Yksi Psky Kes Tee
Muumipeiton alta tyttnen kurkistaa
hn katsoo salaa kun iti itkee, aivan hiljaa
miksi iti itket, miksi et nauraisi vaan
kyll peiton alla laakson vki minua nyt suojaa
Ehk tytn sydn on puhdasta kultaa
kun se rinnassa liikaa painaa
miksi kynttiln lyhyeen saa tulta
mutta vain lainaan
Hn laittaa pienen kden rintansa plle taas
ja kysyy mik siihen koskee
mik se nyt olikaan
ja siit hnelle sngyn laidalta kerrotaan
voi liekki elmn polttaa
joskus oikein tosissaan
Sit jolla on uudet seikkailut suuntanaan
ja joskus kun polte lakkaa
hn on valmis muumilaaksoonsa muuttamaan
tai ihan minne vaan
Ei yksi psky kes tee
ei yksi kes elm sydmeen
ei yksi elm mitn thn kaikkeen
Se psky toi kesn eteiseen
se antoi rauhan sydmeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja syttyi liekkiin ikuiseen
ja se loistaa, minne ikin meen
Joskus tytt kysyi mit siin on niin urheaa
ett osastolla jaksaa olla, ei hn tied muustakaan
hn nukahti siihen kun iti harjaili hnen tukkaa
ja muumilaakson vki sai
taas uuden asukkaan
Kuka edes lohtua toisi yhn
thn kylmn ja pimen yhn - joka tnne j
aamuthden seurassa pivn tyhn
kun mennn nin
Ei yksi psky kes tee
ei yksi kes elm sydmeen
ei yksi elm mitn thn kaikkeen
Se psky toi kesn eteiseen
se antoi rauhan sydmeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja syttyi liekkiin ikuiseen
ja se loistaa, minne ikin meen
Ei yksi psky kes tee
ei yksi kes elm sydmeen
ei yksi elm mitn thn kaikkeen
Se psky toi kesn eteiseen
se antoi rauhan sydmeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja psti pois kahleet
ja se loistaa, minne ikin meen
se mukana kulkee
Uma Andorinha Não Faz Verão
Debruçada sob o cobertor, a menina espreita
Ela observa em silêncio enquanto a mãe chora, bem baixinho
Por que você chora, mãe, por que não ri só?
Sim, debaixo do cobertor, o povo do vale agora me protege
Talvez o coração da menina seja puro como ouro
Quando pesa demais no peito
Por que a vela acende tão rápido?
Mas é só emprestado
Ela coloca a mãozinha sobre o peito de novo
E pergunta por que dói ali
O que era mesmo?
E assim, da beira da cama, lhe contam
Ah, a chama da vida queima
Às vezes, de verdade
Aquele que tem novas aventuras pela frente
E às vezes, quando a chama se apaga
Está pronto para mudar para o vale dos Moomins
Ou para qualquer lugar
Uma andorinha não faz verão
Uma só estação não traz vida ao coração
Uma só vida não é nada para tudo isso
A andorinha trouxe o verão para a entrada
Ela deu paz ao coração
E então alçou voo
E acendeu a chama eterna
E brilha, para onde quer que eu vá
Às vezes, a menina pergunta o que há de tão corajoso
Que na enfermaria se aguenta, ela não sabe de mais nada
Ela adormeceu ali enquanto a mãe penteava seu cabelo
E o povo do vale dos Moomins ganhou
Mais um morador
Quem traria consolo a esta
Noite fria e escura - que aqui está
Na companhia da luz da manhã até o trabalho do dia
Quando eu vou assim
Uma andorinha não faz verão
Uma só estação não traz vida ao coração
Uma só vida não é nada para tudo isso
A andorinha trouxe o verão para a entrada
Ela deu paz ao coração
E então alçou voo
E acendeu a chama eterna
E brilha, para onde quer que eu vá
Uma andorinha não faz verão
Uma só estação não traz vida ao coração
Uma só vida não é nada para tudo isso
A andorinha trouxe o verão para a entrada
Ela deu paz ao coração
E então alçou voo
E quebrou as correntes
E brilha, para onde quer que eu vá
Ela vai comigo.