Pregón Pascual

Pregão Pascal

Pregón Pascual

Exultem os coros dos AnjosExulten los coros de los Ángeles
Exultem os ministros de DeusExulten los ministros de Dios
E que soem as trombetas da vitóriaY que suenen las trompetas de victoria
Pelo triunfo de Jesus, nosso SenhorPor el triunfo de Jesús nuestro Señor

Que se alegrem e se divirtam nesta festaQue se alegre y se goce esta fiesta
Inundada de tanta luzInundada de tanta claridad
Que se sintam livres da escuridãoQue se sienta libre de la oscuridad
Porque as trevas Ele venceuPorque las tinieblas el venció

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

A igreja também se alegraráLa iglesia también se alegrará
Revestida de tão brilhante luzRevestida de tan brillante luz
Que ressoe este templo ao aclamarQue resuene este templo al aclamar
Nossas vozes cantando sua bondadeNuestras voces cantando su bondad

Por isso, irmãos muito queridosPor eso, hermanos muy queridos
Que vêm à festa da LuzQue vienen a la fiesta de la Luz
Invoquemos o amor do paiInvoquemos el amor del padre
Que nos chama à vida por amorQue nos llama a la vida por amor

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Em verdade é justo e necessárioEn verdad es justo y necesario
Aclamar ao pai, nosso DeusAclamar al padre nuestro Dios
E com todo o poder de nossas vozesY con todo el poder de nuestras voces
A seu filho Jesus Cristo, o SenhorA su hijo Jesucristo el Señor

Grande tem sido a ternura com seu povoGrande ha sido la ternura con tu pueblo
¡A loucura incontrolável do seu amor!¡La locura incontenible de tu amor!
Entregaste seu Filho por nósEntregaste a tu Hijo por nosotros
¡Nossas culpas Ele pagou, o Redentor!¡Nuestras culpas ha pagado el Redentor!

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Esta é a noite em que libertasteEsta es la noche en que libraste
Seu povo do poder do FaraóA tu pueblo del poder del Faraón
Esta é a noite em que cruzaramEsta es la noche en que cruzaban
O Mar Vermelho louvando a seu SenhorEl Mar Rojo alabando a su Señor

Esta é a noite em que se quebramEsta es la noche en que se rompen
As correntes do pecado por JesusLas cadenas del pecado por Jesús
Esta é a noite em que CristoEsta es la noche en que Cristo
À morte com sua morte derrotouA la muerte con su muerte derrotó

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Com sua vida Ele pagou por nósCon su vida ha pagado por nosotros
A seu pai a dívida de AdãoA su padre la deuda de Adán
Derramando o sangue de seu corpoDerramando la sangre de su cuerpo
Ao reinado do pecado destruiuAl reinado del pecado destruyó

Porque estas festas são de PáscoaPorque estas fiestas son de pascua
Em que o cordeiro se imolouEn la que el cordero se inmoló
Cuja sangue consagrava os fiéisCuya sangre consagraba a los fieles
Com sua nova vida Ele nos dáCon su nueva vida él nos da

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Esta é a noite da fugaEsta es la noche de la huida
Em que o Egito foi destruídoEn la que Egipto destruyó
E tiraste de lá nossos paisY sacaste de él a nuestros padres
E o mar vermelho em caminho transformouY el mar rojo en camino transformó

Esta é a noite muito escuraEsta es la noche muy oscura
Em que Deus em fogo se mostrouEn que Dios en fuego se mostró
E nesta escuridão tenebrosaY en esta oscuridad tenebrosa
As trevas do pecado esclareceuLas tinieblas del pecado esclareció

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Esta é a noite em que confessamEsta es la noche en que confiesan
Sua fé os fiéis do SenhorSu fe los fieles del Señor
E arrancados dos vícios deste mundoY arrancados de los vicios de este mundo
Somos santos pela graça do SenhorSomos santos por la gracia del Señor

As trevas do pecado e as tristezasLas tinieblas del pecado y las tristezas
Se dissipam pelo triunfo do SenhorSe disipan por el triunfo del Señor
Cristo ascende vitorioso do sepulcroCristo asciende victorioso del sepulcro
¡É a noite que nos traz a salvação!¡Es la noche que nos trae la salvación!

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Maravilhoso benefício do seu amorAsombroso beneficio de tu amor
Derrochas ternura e caridadeDerrochas ternura y caridad
Entregando seu filho por nósEntregando tu hijo por nosotros
Resgataste do mal a humanidadeRescataste del mal la humanidad

Pela morte de Cristo, o SenhorPor la muerte de Cristo el Señor
Apagaste o pecado de AdãoHas borrado el pecado de Adán
Feliz e abençoada nossa culpaFeliz y dichosa nuestra culpa
Por ter um redentor tão humildeDe tener tan humilde redentor

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Esta é a noite anunciadaEsta es la noche anunciada
A noite da qual se pregouLa noche de la cual se predicó
Esta noite será como o diaEsta noche será como el día
Pois a ela uma alegria iluminouPues a ella un gozo iluminó

Noite santa, afasta os pecadosNoche santa ahuyenta los pecados
Alegria e inocência de sua luzAlegría e inocencia de tu luz
E expulsas do homem toda culpaY expulsas del hombre toda culpa
Dobras o poderoso e o exaltasDoblegando al poderoso lo exaltó

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Cantemos um canto de esperançaCantemos un canto de esperanza
Em um mundo novo que viráEn un mundo nuevo que vendrá
Que se calem para sempre os lamentosQue enmudezcan para siempre los lamentos
Porque Cristo está vivo de verdadePorque Cristo está vivo de verdad

Esta é a noite tão felizEsta es la noche tan dichosa
Que devolve a alegria ao coraçãoQue devuelve la alegría al corazón
Esta é a noite como o diaEsta es la noche como el día
Em que Cristo, o Senhor, ressuscitouEn que Cristo, el Señor, resucitó

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Porque esta é a festa da vidaPorque esta es la fiesta de la vida
A Páscoa da luz que brilha em tiLa pascua de la luz que brilla en ti
Nossa sombra se funde no marNuestra sombra se funde en el mar
Tudo é novo, voltamos a começarTodo es nuevo volvemos a empezar

Esta é a noite do triunfo eternoEsta es la noche del triunfo eterno
A vitória que nunca acabaráLa victoria que nunca acabará
Porque Cristo ressuscitado e gloriosoPorque Cristo resucitado y glorioso
Com sua força nos levanta de novoCon su fuerza nos vuelve a alzar

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Esta é a noite em que nósEsta es la noche en que nosotros
Povo santo em festa e verdadePueblo santo en fiesta y verdad
Renascemos com Cristo vitoriosoRenacemos con Cristo victorioso
E sua graça nos levanta de novoY su gracia nos vuelve a levantar

Esta é a noite em que nósEsta es la noche en que nosotros
Somos festa que nunca cessaráSomos fiesta que nunca cesará
Proclamamos a vida e a esperançaProclamamos la vida y la esperanza
Porque Cristo vive em nossa unidadePorque Cristo vive en nuestra unidad

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Estrelas distantes nos sussurram hojeEstrellas lejanas nos susurran hoy
Que nasça em ti um novo ser de luzQue nazca en ti un nuevo ser de luz
Que ressoem novas vozes, velhos cantosQue resuenen nuevas voces viejos cantos
O pulsar da vida em seu interiorEl latido de la vida en tu interior

A terra mãe nos abraçaLa tierra madre nos abraza
E nos embala em seu ventre calorosoY nos mece en su vientre de calor
Um espaço, um silêncio, uma assembleiaUn espacio, un silencio, una asamblea
Já não há templo, só há libertaçãoYa no hay templo solo hay liberación

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

Os astros cantam a grandeza do SenhorLos astros cantan la grandeza del Señor
Suas órbitas proclamam sua bondadeSus órbitas proclaman su bondad
O universo inteiro se estremeceEl universo entero se estremece
Porque Cristo ressuscita e dá a pazPorque Cristo resucita y da la paz

Os astros anunciam a vitóriaLos astros anuncian la victoria
Seus brilhos proclamam salvaçãoSus destellos proclaman salvación
O universo canta com alegriaEl universo canta con alegría
¡Cristo vive, ressuscitou!¡Cristo vive, resucitó!

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!

A nós cabe exaltarA nosotros corresponde enaltecer
A grandeza e a bondade de nosso DeusLa grandeza y la bondad de nuestro Dios
Nos tirou das trevas para a luzNos pasó de las tinieblas a la luz
Da morte para a vida sem fimDe la muerte a la vida sin final

Te pedimos que esta vela arda sempreTe rogamos que este cirio arda siempre
Até que chegue o amanhecerHasta que llegue el lucero matinal
É Cristo, seu Filho, vitoriosoEs Cristo, tu Hijo, victorioso
Que sereno brilhará na eternidadeQue sereno brillará en la eternidad

Vida Nova e Eterna nos dá Cristo, ¡Ele Ressuscitou!Vida Nueva y Eterna nos Regala Cristo, ¡Él Resucitó!