Double Singer

Cantor Duplo

Double Singer

como um sorvete derretendo
とけていくあいすのように
toketeiku aisu no youni
essa corrente não dá pra parar
このながれとめられない
kono nagare tomerarenai
o pêssego mais gostoso
いちばんおいしいもも
ichiban oishi momo
sorvete habanero
あいすはばねろ
aisu habanero
não vou abrir mão, de jeito nenhum
ゆずれないよぜったい
yuzurenaiyo zettai

comprei um sorvete de leite
かいこんだだいりーの
kaikonda dairyono
quando vejo, ele diz
あいすみてあいつがいう
aisu mite aitsu ga iu
sorvete, por que é tão infantil?
あいすなんでこどもの
aisu nande kodomono
será que é doce demais?
くいもんだろ？あますぎる
kuimondaro? amasugiru

Agora, se eu te deixar ir
Right Now めをはなしたら
Right Now me wo hanashitara
ainda estou estendendo a mão
まだてをのばしてる
mada te wo nobashiteru
não vou abrir mão, só isso
ゆずらないよこれだけは
yuzuranaiyo kore dake wa
não é bom que derreta! sorvete é o melhor!
からないよがいい！あいすがいちばん
karanaiyo ga ii! aisu ga ichiban!

como é que ele não entende
このおいしさをなんで
kono oishisa wo nande
o quão gostoso isso é?
あいつはわからないの
aitsu wa wakaranaino?

Prepare-se, é a sua vez
Get Ready おまえに
Get Ready omae ni
Hora de mudar, vou fazer
Time to Change やるよ
Time to Change yaruyo

não é bom, por que não me diz? não quero, não dá pra comer!
まずいなんでいわせないいらないよたべられない
mazui nande iwasenai iranaiyo taberarenai!

quando nossas vozes se misturam
ふたりのこえかさなるとき
futari no koe kasanarutoki
sentimentos que não se rendem se chocam
ゆずれないおもいぶつかる
yuzrenai omoi butsukaru
se você comer, vai entender
たべてみればわかるさ
tabete mireba wakarusa
sorvete habanero
あいすはばねろ
aisu habanero
é a melhor coisa!
いちばんおいしいもの
ichiban oishi mono!

por que você está comendo isso?
がきのくいもんなんで
gakino kuimononande
está na hora de se formar
そろそろそつぎょうしろよ
soro soro sotsugyou shiroyo
não é nada estranho
そんなのへんけんだよ
sonnano henkendayo
não se preocupe, não é hora de se preocupar
ときなんでがんけんない
tokinande gankenai
na hora certa, vou dar um passo
Right time はんぶんあげる
Right time hanbun ageru

não quero, sei que você não vai comer isso
いらないよそんなのたべれはわかるから
iranaiyo sonnano tabere wa wakaru kara
é um lanche de criança
おこさまのおやつなんで
okosama no oyatsunande
experimente, veja como é
ためすきもしんでためしてみてよ
tamesu kimoshine tameshite miteyo

coisas doces, coisas apimentadas
あまいものからいもの
amai mono karai mono
sabores em equilíbrio
せいはんたいのみにく
seihantaino mikaku
Apenas levante-se, eu vou
Just Stand up ぼくは
Just Stand up boku wa
Hora de mudar, com você
Time to change きみと
Time to change kimi to
não é que eu queira brigar
けんかしたいわけじゃない
kenkashitai wakejanai
mas nossos gostos são diferentes
ふたりのこのみちかうから
futari no konomi chikau kara
essa luta não vai acabar
このたたかいおわらない
kono tatakai owaranai
quero que você entenda, Cantor Duplo
わかってほしい Double Singer
wakatte hoshii Double Singer

para você / para você
きみに/おまえに
kimi ni/ omae ni

essa rotina de conforto
このしふくしゅかん
kono shifuku shukan
mesmo que seja a mesma coisa
もとはおなじものでも
moto wa onaji mono demo
se você entender
わかたれてしまったら
wakatarete shimattara
não vai se sobrepor à existência
かさならいそんざい
kasanarai sonzai
não posso voltar a ser só um
ひとりにはもどれない
hitori niwa modorenai

quando nossas vozes se misturam
ふたりのこえかさなるとき
futari no koe kasanaru toki
sentimentos que não se rendem se chocam
ゆずれないおもいぶつかる
yuzurenai omoi butsukaru
quero que você entenda, Cantor Duplo
わかってほしい Double Singer
wakatte hoshii Double Singer

para você / para você
きみに/おまえに
kimi ni /omae ni

esse sabor...
このあじ
kono aji
por que ele é tão
どうしてあいつはあんなに
doushite aitsu wa annani
infantil e irritante?
おこさまなんだなさけねえ
okosamananda nasakenee
mas com a mesma cara
だけどおなじかおした
dakedo onaji kaoshita
ele não é tão legal
あいつきらいじゃない
aitsu kiraijanai

não sou eu, é você que é
ぼくじゃないきみだからこそ
bokujanai kimi dakara koso
diferente, somos diferentes
ちがうふたりだからこそ
chigau futari dakara koso
podemos passar o mesmo tempo
おなじじかんすごせる
onaji jikan sugoseru

mas mesmo assim
だけどそれでも
dakedo soredemo

ele é um sabor estranho.
あいつみかくおかしい
aitsu mikaku okashii