Flower Tail

Cauda de Flor

Flower Tail

(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
(あいやいや あいやいやいや あいやいや あいやいや
(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)
あいやいや あいやいやいや あいやいやいや)
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)

na memória e na onda do esquecimento, eu me deixo levar
ついおくとぼうきゃくのなみに かかとをゆだねては
tsuioku to boukyaku no nami ni kakato o yudanete wa
mesmo que o som do sino me chame, logo meus joelhos vão ceder
かねのねにむかうも やがてひざをつきくずれる
kane no ne ni mukau mo yagate hiza o tsuki kuzureru

mesmo a distância em que ouvimos o piscar um do outro
おたがいのまばたきが きこえるくらいのきょりなのに
otagai no mabataki ga kikoeru kurai no kyori na no ni
sem perceber, o pano desce
いつのまにか まくはおりて
itsu no ma ni ka maku wa orite
aplausos secos ecoam
かわいたはくしゅが なりひびく
kawaita hakushu ga narihibiku

as flores da decisão que brotam na trilha
わだちにさいたけつだんのはなが
wadachi ni saita ketsudan no hana ga
mudam de expressão num instante
そっと ひょうじょうをかえるしゅんかんも
sotto hyoujou o kaeru shunkan mo
até essa solidão parece querida, eu disfarço
このこどくさえいとおしいとうそぶいて
kono kodoku sae itooshii to usobuite
sem me preocupar, me deixo levar
けちらせぬまま とうほうにくれる
kechirasenu mama tohou ni kureru

(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
(あいやいや あいやいやいや あいやいや あいやいや
(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)
あいやいや あいやいやいや あいやいやいや)
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)

com o orvalho da manhã, eu acordo e vejo o crepúsculo
あさつゆでめざめをむかえ たそがれをみおくる
asatsuyu de mezame o mukae tasogare o miokuru
os meses que não voltam, só deixam rastros
あけないさいげつは あしあとぐらいしかのこせず
akkenai saigetsu wa ashiato gurai shika nokosezu

tanto o enredo quanto o desfecho, permanecem em um palco ambíguo
あらすじもけつまつも あいまいなぶたいにたちつくす
arasuji mo ketsumatsu mo aimai na butai ni tachitsukusu
mas mesmo assim, o pano se levanta novamente
それでもまた まくはあがる
sore de mo mata maku wa agaru
pego a mão de alguém e começo a dançar
だれかとてをとり おどりだす
dareka to te o tori odoridasu

na estrada tingida de folhas secas
かれはにそまる ゆうざりのみちで
kareha ni somaru yuuzari no michi de
agora, mesmo que eu esconda os dias de tristeza
いま りべつの日々を しのぶれど
ima ribetsu no hibi o shinoburedo
que esse momento não seja engolido pela eternidade
そのせつなさえ えいえんにのみこまれぬように
sono setsuna sae eien ni nomikomarenu you ni
respiro fundo e sigo em frente
いきをはずませ あるいてゆく
iki o hazumase aruite yuku

as flores da decisão que brotam na trilha
わだちにさいたけつだんのはなが
wadachi ni saita ketsudan no hana ga
mudam de expressão num instante
そっとひょうじょうをかえるしゅんかんも
sotto hyoujou o kaeru shunkan mo
até essa solidão parece querida, eu disfarço
このこどくさえいとおしいとうそぶいて
kono kodoku sae itooshii to usobuite
sem me preocupar, me deixo levar
けちらせぬまま とうほうにくれる
kechirasenu mama tohou ni kureru

na estrada tingida de folhas secas
かれはにそまる ゆうざりのみちで
kareha ni somaru yuuzari no michi de
agora, mesmo que eu esconda os dias de tristeza
いま りべつの日々を しのぶれど
ima ribetsu no hibi o shinoburedo
que esse momento não seja engolido pela eternidade
そのせつなさえ えいえんにのみこまれぬように
sono setsuna sae eien ni nomikomarenu you ni
respiro fundo e sigo em frente
いきをはずませ あるいてゆく
iki o hazumase aruite yuku
as pétalas da flor me atraem
はなの おばねが さそうままに
hana no obane ga sasou mama ni

(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
(あいやいや あいやいやいや あいやいや あいやいや
(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)
あいやいや あいやいやいや あいやいやいや)
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)