Nibiirozora Ni Hanafubuki

Flores de Cerejeira

Nibiirozora Ni Hanafubuki

na mo naki colina, o vento sopra livre
なもなきおかふきぬけるかぜにあそばれ
na mo naki oka fukinukeru kaze ni asobare
brincando com as flores do túmulo de quem dorme
ねむるかのひとのぼひょうのはなをちらした
nemuru kano hito no bohyou no hana o chirashita

sob o céu frio, a cidade que anseio
さむぞらのしたのぞむまちは
samuzora no shita nozomu machi wa
está coberta de neve branca
しろくゆきにおおわれ
shiroku yuki ni ooware
aquela flor que você amava
あなたのあいしたあのはなは
anata no aishita ano hana wa
não tem nem botão
つぼみすらなく
tsubomi sura naku

flores de cerejeira, flores de cerejeira, no céu das memórias
さくらさくらおもいでのそらに
sakura sakura omoide no sora ni
flores que dançam alto, alto, com graça
たかくたかくまいおどるはなよ
takaku takaku maiodoru hana yo
agora não há nem botão, só um galho seco
いまはつぼみもないかれきでも
ima wa tsubomi mo nai kareki de mo
até que um dia essa flor volte a florescer
いつかまたそのはなをさくまでわ
itsuka mata sono hana o sakasu made wa
flores de cerejeira, flores de cerejeira, seu nome eu quero gritar
さくらさくらあなたのなまえを
sakura sakura anata no namae o
quero gritar forte, forte, até que você pinte
つよくつよくさけびつづけたい
tsuyoku tsuyoku sakebitsuzuketai
esta colina onde vejo a cidade onde nos encontramos
ふたりであったあのまちがみえるこのおかで
futari deatta ano machi ga mieru kono oka de
até que você traga cor
あなたがいろづくまで
anata ga irozuku made

na mo naki colina, o vento sopra livre
なもなきおかふきぬけるかぜにあそばれ
na mo naki oka fukinukeru kaze ni asobare
balançando o galho da cerejeira solitário
こどくにたつさくらぎのえだをゆらした
kodoku ni tatsu sakuragi no eda o yurashita
no tempo que passa, o vento das folhas faz barulho
ながるときにさわぐこのはかぜまとう
nagaru toki ni sawagu konoha kaze matoi
anunciando a chegada do inverno na cidade apressada
いそぐまちにふゆのおとずれをしらせた
isogu machi ni fuyu no otozure o shiraseta

no céu cinza, balança uma flor
にびいろぞらにしろくゆれる
nibiirozora ni shiroku yureru
que se parece muito com você
あなたによくにたはな
anata ni yoku nita hana
quando a peguei, a fragilidade
てにしたときのはかなしさに
te ni shita toki no hakanasa ni
me fez chorar
なみだながした
namida nagashita

encontros e despedidas, o ciclo da vida
であいわかれくりかえすよのことわりが
deai wakare kurikaesu yo no kotowari ga
se tornam o significado da sua existência
あなたのそんざいすることのいみとなる
anata no sonzai suru koto no imi to naru
"uma flor dedicada a você"
"きみへささぐはなよ\"
"kimi e sasagu hana yo"

flores de cerejeira, flores de cerejeira, no céu cinza
さくらさくらにびいろのそらに
sakura sakura nibiiro no sora ni
as flores caem como uma tempestade de pétalas enganosas
ちるはいつわりのはなふぶき
chiru wa itsuwari no hanafubuki
se o tempo passar e você estiver lá
めぐりめぐるときのさきにあなたがいるなら
meguri meguru toki no saki ni anata ga iru nara
vamos suportar essa dor
このいたみもたえよう
kono itami mo taeyou

flores de cerejeira, flores de cerejeira, no céu das memórias
さくらさくらおもいでのそらに
sakura sakura omoide no sora ni
flores que dançam alto, alto, com graça
たかくたかくまいおどるはなよ
takaku takaku maiodoru hana yo
quando a vida se esgotar
このいのちつきるときには
kono inochi tsukiru toki ni wa
sob a árvore onde seu nome floresce, eu dormirei
あなたのなのはなさくきのしたねむらん
anata no na no hana saku ki no shita nemuran

flores de cerejeira, flores de cerejeira, rumo ao céu cinza
さくらさくらにびいろのそらへ
sakura sakura nibiiro no sora e
flores de cerejeira, caindo como uma tempestade de pétalas enganosas
さくらさくらちるはいつわりのはなふぶきよ
sakura sakura chiru wa itsuwari no hanafubuki yo