メリー・アンバースデー (Merry Unbirthday)

Feliz Não-aniversário

メリー・アンバースデー (Merry Unbirthday)

Não existe o conceito de emoções em uma lista de sinais
しんごうのられつにかんじょうはない
shingou no raretsu ni kanjou wa nai
Uma música sem emoção não tem sentido
かんじょうのないうたにいみなどない
kanjou no nai uta ni imi nado nai
E por isso, tenho medo desses olhos que me olham, a mim, a mim com desprezo
そしてぶべつするようにぼくをみるそのめ、め、めがこわい
soshite bubetsu suru you ni boku o miru sono me, me, me ga kowai

Não há valor algum em cordas vocais tão ruins
ろうれつなせいたいなんてねうちはない
rouretsu na seitai nante neuchi wa nai
Ninguém presta atenção em quem imita os humanos
だれもにんげんのもうほうひんなんてみむきもしない
dare mo ningen no mohouhin nante mimuki mo shinai
E assim, tenho medo daqueles olhos que me encaram, a mim, a mim na senilidade
だのにこうこつなひょうじょうでぼくをみるきみのめ、め、めがこわい
da noni koukotsu na hyoujou de boku o miru kimi no me, me, me ga kowai

01101100 01101111 01110110
01101100 01101111 01110110
01101100 01101111 01110110
(Isso não fez sentido para mim)
(That went over my head)
(That went over my head)
01100101 00100000 01110101 [1]
01100101 00100000 01110101 [1]
01100101 00100000 01110101 [1]

Desejo a mim mesmo um feliz não-aniversário
i say a very merry unbirthday to me
i say a very merry unbirthday to me
A única coisa que eu não tenho, não tenho mesmo, é um coração
ぼくにないのないのはこころだけ
boku ni nai no nai no wa kokoro dake
Um feliz não-aniversário para mim!
a very merry unbirthday to me
a very merry unbirthday to me
Cantarei até que minha voz se cale
ぼくはうたうこえがかれるまで
boku wa utau koe ga kareru made

Quero cantar toda a sua alegria, raiva, tristeza e prazer, todas as suas emoções
きみのきどあいらくかんじょうをぜんぶうたいたい
kimi no kidoairaku kanjou o zenbu utaitai
Mas mesmo assim, nunca vou entender de verdade o que são essas emoções
だのにいつまでもかんじょうだけがわからない
da noni itsu made mo kanjou dake ga wakaranai
Para esse tipo de mim, você disse
そんなぼくにきみはいう
sonna boku ni kimi wa iu
Existe uma canção lá fora que só você pode cantar
あなたにしかうたえないうたがあるんだよ
anata ni shika utaenai uta ga aru nda yo

Desejo a mim mesmo um feliz não-aniversário
I say a very merry unbirthday to me
I say a very merry unbirthday to me
A única coisa que eu não tenho, não tenho mesmo, é um coração
ぼくにないのないのはこころだけ
boku ni nai no nai no wa kokoro dake
Um feliz não-aniversário para mim!
A very merry unbirthday to me
A very merry unbirthday to me
Mesmo assim, cantarei por você
それでもうたうよきみのために
sore demo utau yo kimi no tame ni

01101100 01101111 01110110
01101100 01101111 01110110
01101100 01101111 01110110
01100101 00100000 01110101
01100101 00100000 01110101
01100101 00100000 01110101

Te amo
Love you
Love you

Feliz Aniversário!
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
A única pessoa que pode cantar essa música é você
このうたをうたえるのはあなただけ
kono uta o utaeru no wa anata dake
Por isso, feliz aniversário para você!
だからhappy birthday to you!
dakara happy birthday to you!
Cante isso por mim!
うたってよわたしのために
utatte yo watashi no tame ni

Existe uma canção que só você pode cantar
あなたにだけにしかうたえないうたがあって
anata ni dake ni shika utaenai uta ga atte
Existe uma voz que só você pode ouvir
あなたにしかきこえないこえがあって
anata ni shika kikoenai koe ga atte
Existem algumas emoções que só você entende
あなたにしかわからないかんじょうがあって
anata ni shika wakaranai kanjou ga atte
Portanto, esta é a minha canção de aniversário para você
だからこれがあなたへのバースデーソング
dakara kore ga anata e no baasudee songu