Ni Hisu La Velojn
Ni hisu la velojn, ĉar blovas la vent'
Finfine ni foriru en ĝusta moment'
Ni kuraĝas forveli, esper' en la kor'
La ŝip' estas preta, ni iru nun for!
Subiris jam la luma sun',
La ŝipo laca dormas nun.
En la haveno post vojaĝ'
Ripozas nun la ekipaĵ'.
Maristoj tra la stratoj vagas
Dum aliaj brandon pagas
Kaj post plezura aventur'
Jen ŝipen ili kantas nur:
Post longa nokt' en luna lum'
Kaj tro facila amindum',
La viroj nun kun iluzi'
Dormante pensas nur pri ŝi,
Sed frumaten' retrovas sin
Forgesita jam la karulin'.
Ĝojigas nur la vent' de la mar'
Ekkantas jam la maristar':
Sur ŝaŭma akvo velas ĝi
Kun vasta maro antaŭ ŝi.
Fidinda por la maristar'
Ĝi estas heimo sen kompar'.
Neniu loko sur la ter'
Plibonas kontraŭ la mizer'.
Mildiĝas bona akra sent'
Forigas ĝin la mara vent'.
Na Velocidade do Vento
Nós sentimos a velocidade, o vento está soprando
Finalmente vamos embora nesse momento
Nós temos coragem de partir, esperança no coração
O barco está pronto, vamos agora então!
O sol já subiu brilhante,
O barco cansado dorme agora.
No porto após a viagem
A tripulação descansa agora.
Marinheiros pelas ruas vagam
Enquanto outros pagam a bebida
E após uma aventura divertida
Aqui eles cantam só:
Após uma longa noite sob a luz da lua
E um amor que foi fácil demais,
Os homens agora com ilusões
Dormindo pensam só nela,
Mas de manhã se encontram
Esquecidos já da mulher.
Só o vento do mar agita
E já canta o marinheiro:
Sobre as águas do mar navega ela
Com um vasto mar à sua frente.
Confiável para o marinheiro
Ela é um lar sem comparação.
Nenhum lugar na terra
Melhora contra a miséria.
A boa e aguda sensação
É levada pelo vento do mar.